ЛУНА-ПОДРУГА
Перевод песни из к/ф «Завтрак у Тиффани»
«Moon River»
https://www.youtube.com/watch?v=RFWiQHIibJo
Луна-подруга
В молочный свой поток,
Что долог и широк,
Зовёт.
Мечтой одарит,
Уплыть заманит
Туда, где нас что-то нежданное ждёт.
И две бродяжки душе устроят пир:
Пойдут смотреть на мир
Друзья.
И, что радуга скрывает за хвостом,
Узнаем мы тайком,
И о многом о другом -
Луна-подруга и я.
--------------------------------------------------
Moon River
wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Old dream maker,
you're heart breaker,
Wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world;
There's such a lot of world
to see.
We're after the same rainbow's end, 1
Waiting 'round the bend,
My huckleberry friend,
Moon River and me.