There is sorrow enough in the natural way
From men and women to fill our day;
And when we are certain of sorrow in store,
Why do we always arrange for more?
Brothers and Sisters, I bid you beware
Of giving your heart to a dog to tear.
Buy a pup and your money will buy
Love unflinching that cannot lie—
Perfect passion and worship fed
By a kick in the ribs or a pat on the head.
Nevertheless it is hardly fair
To risk your heart for a dog to tear.
When the fourteen years which Nature permits
Are closing in asthma, or tumour, or fits,
And the vet’s unspoken prescription runs
To lethal chambers or loaded guns,
Then you will find—it’s your own affair—
But… you’ve given your heart to a dog to tear.
When the body that lived at your single will,
With its whimper of welcome, is stilled (how still!).
When the spirit that answered your every mood
Is gone—wherever it goes—for good,
You will discover how much you care,
And will give your heart to a dog to tear.
We’ve sorrow enough in the natural way,
When it comes to burying Christian clay.
Our loves are not given, but only lent,
At compound interest of cent per cent.
Though it is not always the case, I believe,
That the longer we’ve kept ’em, the more do we grieve:
For, when debts are payable, right or wrong,
A short-time loan is as bad as a long—
So why in—Heaven (before we are there)
Should we give our hearts to a dog to tear?
Печали и горе обычным путем
В наш мир проникают и ночью и днем,
И, зная об этом, упорно хотим
Дополнить багаж, за него приплатить!
О, Братья и Сестры! Вы многое знали,
Когда свое сердце Собаке отдали!
Купите щенка! И за ваши гроши
Получите святость собачьей души,
Любовь без преград. И горячую верность.
И после пинка, и ответом на нежность.
Однако, нельзя не заметить, что Вы
Все сердце собаке отдали вразрыв.
Природой дается четырнадцать лет,
Но опухоль с астмой приходят вослед,
Ветврач с приговором жестоким стоит-
Собаку не стоит лечить. Усыпить.
Суровое знание… горькая блажь,
Когда свое сердце собаке отдашь!
И тельце, что весело билось в любви,
Когда ты с работы домой приходил,
Лежит неподвижно. Как тихо оно..
И дух его смотрит в пустое окно.
Вот тут ты прочувствуешь, друг, без труда,
Что сердце собаке отдал навсегда!
Хороним в печали мы близких своих,
Когда наступает их час. И для них
Вся наша любовь, что дается взаймы,
Под страшный процент невозврата из тьмы.
Но так не всегда. Все же верится мне,
Что, их отпустив, мы свободны вдвойне.
И платим долги, и опять их берем,
На долгие сроки, коротким рублем.
Живем в должниках. Но зачем же опять
Торопимся сердце Собаке отдать?!