Как радуется в старости отец,
Смотря с восторгом на поступки сына,
Так я, нося болезненный рубец,
Ищу покоя в верности отныне.
И, если власть, и красота, и ум,
И корни, или что-нибудь иное
В тебе воплощены – велик триумф:
В ответ я одарю любовью вдвое.
Я не хромой, не бедный, не презрен –
Довольно мне душевных изобилий,
Поскольку благ существенная тень
Чело покроет славой без усилий.
Тебе желаю лучшего всего –
Десятикратно счастлив оттого.
William Shakespeare
(1564–1616)
Sonnet 37
As a decrepit father takes delight
To see his active child do deeds of youth,
So I, made lame by Fortune's dearest spite,
Take all my comfort of thy worth and truth;
For whether beauty, birth, or wealth, or wit,
Or any of these all, or all, or more,
Intitled in thy parts, do crown d sit,
I make my love ingrafted to this store:
So then I am not lame, poor, nor despised,
Whilst that this shadow doth such substance give,
That I in thy abundance am sufficed,
And by a part of all thy glory live:
Look what is best, that best I wish in thee;
This wish I have, then ten times happy me.