Idylle 35
fuer Heinrich Daniel Zschokke (1771 - 1848), „Neujahrswuensche“, 1839?
so gleite ich in das neue jahr
mit meinen wuenschen und traeumen
doch keiner will was versaeumen
und zum glueck wird nicht alles wahr
das piruetten drehen
sieht aus wie leichtes spiel
doch geradeaus zu gehen
ist vielen schon zu viel
und luftspruenge probieren
das will ich gar nicht wagen
ich bleib’ beim applaudieren
und wollte nur kurz sagen:
glueckliches neue jahr -
nur gutes werde wahr
Illustration: Ernst Ludwig Kirchner (1880 - 1938), "Schlittschuhlaeufer“, 1924/25
Подстрочник
Идиллия 35
для Генриха Даниэля Чокке (1771 - 1848), «Neujahrswuensche», 1839?
и так что я скользну в новый год
с моими желаниями и мечтами
но никто не хочет ничего пропустить
и к счастью не все становится реальностью
и крутить пируэты
похоже на легкую игру
но идти прямо и напрямик
уже слишком сложно для многих
и прыжки в воздух
вот это я даже не хочу осмелиться
я лучше продолжаю аплодировать
и просто хотела коротко сказать:
с новым годом -
только хорошее должно сбываться
Иллюстрация: Эрнст Людвиг Кирхнер (1880-1938), «Фигуристы», 1924/25.