Пока здесь алеет роза,
И лилия вся бела,
Зачем свой лик от восторга
Женщина вознесла?
Она не мила, как роза,
И лилии не стройней,
Но будет алой иль белой,
Только третьей быть ей.
Иль в лето любви – румяна,
Иль в зимы любви – бледна,
Иль красотой щеголяя,
Иль под вуалью она:
Будет румяной иль бледной,
Прямой иль склонённой тут,
Время с ней выиграет гонку,
И в саван её завернут.
Christina Rossetti: Beauty Is Vain
Beauty Is Vain
While roses are so red,
While lilies are so white,
Shall a woman exalt her face
Because it gives delight?
She's not so sweet as a rose,
A lily's straighter than she,
And if she were as red or white
She'd be but one of three.
Whether she flush in love's summer
Or in its winter grow pale,
Whether she flaunt her beauty
Or hide it away in a veil,
Be she red or white,
And stand she erect or bowed,
Time will win the race he runs with her
And hide her away in a shroud.