.......................................Интеллектуальная провокация
В королевстве датском ладно -
тихий омут, дама пик.
С ней отрадно и прохладно:
вкус миндально-шоколадный
и раздвоенный язык.
Traditore-traduttore,
переводчик - ренегат:
от заученных историй
все ключи хранятся в Торе
пастухами умных стад.
Свет и тьма - звучат похоже:
Клара Гитль - добро и свет?
Лгут слова и буквы тоже -
тихий, как в букете ножик,
в даме спрятанный стилет.
В гардеробе - сто скелетов,
сети ушлого ловца,
методичка для эстетов.
Будто в фантике конфета,
в даме спрятана овца -
чтобы в качестве ликбеза,
с выраженьем на лице
знатока этногенеза,
нам читал свои поэзы
волк, запрятанный в овце...
Волк подобен пылесосу,
чтоб за обществом следить -
тридцать семь партайгеноссе
будут разбирать доносы
и крутить арийским носом,
и поэзию судить.
Тихо в королевстве датском.
Стынет лужей озерцо.
В тишине дела творятся:
тихий ужас в нежной ряске,
старой сказки тихий ужас -
полон омут мертвецов.
.......................
Примечания
* Traditore-traduttore - дословно: предатель-переводчик. Слова звучат одинаково почти, за исключением звукового нюанса при произношении.
* Клара Гитлер (нем. Klara Hitler, урожд. Пёльцль (нем. P;lzl); 1860 - 1907) — жена Алоиса Гитлера, мать Адольфа Гитлера.
* С латинского языка значение имени Клара – «светловолосая», «ясная», «светлая»
* Фамилия Гитлер произошла от ласкательной формы Гитля или Гитле идишского женского имени Гита, которое означает «хорошая, добрая».
* Имени Клэр, Клара, Кларисса - соответствует итальянское имя (Chiara) - «светлая, чистая», форма имени Клара - "светлая, яркая" Но что интересно: то же самое имя с ирландского (ciar) и переводится на русский как - "тёмная". Удивительные метаморфозы смыслов!
П. Фрагорийский
Из цикла "Постмодернизм. Интеллектуальные провокации"