Они ночью пришли в сонный дом.
Взяли нас, как разбойников буйных.
Двери з'амкнуты взламывал лом.
Так поехали танки на Вуйэк.
Не смыкают очей у стены
сёстры, матери, бабушки, жёны.
Эти танки бронёю сильны...
если сила, к чему им законы?
Они ночью идут в сонный дом,
и людей тащат в темень ночную...
Эта песня не ладит с умом...
Струны рвутся, душа протестует...
В одиночку не сладишь с бедой...
Други милые, кто забастует?..
Кто взыскует дороги прямой?..
Кто в ночи воспоёт "Аллилуйа"?..
Свечи памяти павших горят,
Негасимой надеждой на чудо.
Ты не прав, генерал, виноват...
Уводи свои танки отсюда!..
+++
Свечи памяти павших горят.
В них не згасла надзея на п-отэм.
Генерал, ты не прав, виноват!..
Забери свои танки з повр-отэм!..
_______________________
Пусть не видно, в какой глубине,
за каким непостижным исходэм,
обитает и светит вполне
негасима Надзея na potem.
____________________
Частично перевод, частично мое личное восприятие -- польской песни о трагических событиях на шахте Вуек в декабре 1981-го года.
Все тайное будет явным после... П'отэм.
https://youtu.be/nsnY_kwJm3k
________________________
От песни этой душа болит, и струны как бы... давно уж. (Первая "песня" о том же, какую я услыхала, -- это папин разсказ о том, как уводили из дома моего деда... В 1937-м, русского рабочего-пекаря, в никуда... на расстрел... В 1937-м году, на Алтае...)
В конце фильма плакат на большом белом полотне: "Бог. Честь. Родина. За такие идеалы были убиты работники в годы 1956, '70, '81"
+
Вечная память невинно убиенным, мирным людям, убiенным за Бога... за Отчизну Небесную... и земную, как отражение Небес...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Поляки, МИРно восставшие против безбожия и коммунизма в 80-х, были вместе с Церковью... с Римской Католической Церковью, да... но не с какими-то шумными...
когда я была девчонкой, в 80-х годах, все поляки для меня были светлы-светлы... пресветлы... а о том, что есть разница между Польской (Римской) Церковью и Русской Православно прославленной (разогнанной и забитой коммунистами), я тогда чисто и честно ничего не ведала... это чувство нев[е]дения остаётся... несмотря на мое ныне православное исповедание Веры...