Перевод Л. Асмоловой
БЫЧОК
А я – маленький бычок!
Вот мой мягонький бочок.
Остры крепкие копытца.
Как люблю я веселиться!
Рожки есть, чтоб защищаться.
Старый Год - давай прощаться!
Новый! – счастья принеси!
Чтоб мне было, где пастись.
Чтоб трава была зелёной!
А пшеничка, ах! – ядрёной.
Буряки по три обхвата,
Мирно, сытно в наших хатах.
Здравствуй! Здравствуй! – Новый год!
Веселись честной народ!
БИЧОК
Я – малесенький бичок!
Мій м’якесенький бочок!
Гострі і міцні копитця,
Полюбляю веселиться!
Ріжки є, щоб захищатись,
Рік старий! – давай прощатись.
Новий! – Щастя принеси!
…Щоб було де попастись.
Щоб трава росла зелена!
А пшениця гарно спіла!
Буряки! - щоб не підняти.
Щоб всім вдало працювати!
…Рік Новій ступив на обрій!
Веселимось, люди добрі!
КОТИК
Зима! - Попрятались все мыши.
Летит снежок! - Звенит, шуршит по крыше.
Сощурю глаз. Зевну и выгну спинку.
Готов с мышонком я лежать в обнимку.
Вдруг слышу стук. - Заходит Новый год.
Мчусь за подарками! – Вперёд, вперёд, вперед!
Мой хвост трубой! - подарок принимаю.
Я всех людей и мышек поздравляю!
К чему вражда? - коль празднует народ.
Да здравствует веселый Новый год!
К І Т
Зима! Сховалися всі миші.
Летить сніжок, дзвенить. И шурхіт в тиші.
Примружу око и розправлю спинку,
Я міг би з мишею відпочивати в затинку.
І раптом чую грюк – заходить рік Новий,
За подарунками біжу я сам ні свій!
Трубою хвіст! - дарунки я приймаю.
Я всіх людей и мишок привітаю!
І не потрібне зовсім зло меж нами.
…Не будемо на свято ворогами!
ПЕТУШОК
Я имею гребень, шпоры,
Прекращать умею споры,
Правду - истину люблю,
Ложь, обиды не терплю.
У цыплят моих всегда
Есть пшеничка и вода.
Куры водят хоровод.
Здравствуй! Здравствуй!
Новый год!
П І В Н И К
Маю гребень! Маю шпорі!
Я закінчу усі спори.
Правду я завжди люблю,
А образі не терплю.
У курчат – трава, пшоно
Курки люблять їсть зерно.
Гарний я хазяїн!
Рота не роззявив!
КОРОВКА
Я счастливая корова,
Нахожусь зимой я дома,
Друг-хозяин корм припас,
Молоко даю для вас.
Из него творог и сливки,
Шоколадные начинки,
Шоколадки, сыр, кефир,
На себе держу я мир.
Торт не сделать без меня,
Наслаждаюсь вас кормя.
Мой сынок телёнок Боря,
Вас придёт поздравить вскоре.
Новый год! Новый год!
Время двигает вперёд!
К О Р О В А
Я – щаслива! Я - корова!
Бо находжусь взимку вдома.
Мій господар корм припас,
Молоко даю для Вас.
З молока сирок, вершечки,
Шоколадні черевички
І бісквітні чобітки.
…Мир, – корову полюби!
Без корові людям горе,
Вся трава засохла в полі,
Стала кепською їда.
…Без корові нам біда!
ЗАЙЧИК - КРОЛИК
У девочки Сони,
В ящичке жил кролик,
Кушал он капусту,
Было очень вкусно.
К празднику морковка!
Сено и редиска!
Новый год подходит!
Дед Мороз так близко!
Л О С Ь
Я гордый лось! - глаза мои искрятся.
Я не привык кого нибудь бояться.
Живу в лесу, ношусь, как вольный ветер.
Свободен я! – свободней всех на свете.
Доволен малым - веточкой, травой.
И дома нет. Я не спешу домой.
Мой дом - весь мир! Есть воздух и вода!
А Новый год я праздную всегда!
Л О С Ь
Я гордій лось! - у лісі мав зростати.
И зовсім я не звик когось лякатись.
У лісі мешкаю, ношусь, як вільний вітер!
Я вільний лось, - вільніший всіх на світі!
…Скрізь забагато їжі, та води.
А Рік Новій святкую я завжди!
ЛЕВ
Я царь зверей! - не тронь мою причёску.
Лоснится шерсть и хитро смотрит глаз.
Желаю вам достичь такого ж лоску.
Не бойтесь, в Новый год не трону Вас.
В О Л К
Я хищный волк, я не люблю баранов.
Чтоб сытно жить встаю обычно рано.
Живу в семье, что стаею зовется,
Где дружба есть, там счастье улыбнётся.
Противно одному! - и скучно, и опасно.
О, Новый год! - твоя еда прекрасна.
Курятина! Колбасный аромат!
Входи скорей! - тебе премного рад.
В О В К
Я хижий вовк! Я так люблю баранів!
Щоб вдосталь їсть, встаю звичайно, рано.
Живу в сім’ї, що зграєю зоветься,
Де дружба є, там щастя посміхнеться.
Одному кепське, сумно, непривітно.
…А їжа Новорічна - смаковита!
Мьясний, ковбасній дивний аромат!
О, Рік Новий, тобі я дуже рад!
СОБАКА
Пусть говорят, что жизнь моя собачья,
Что лаю я всегда по пустякам,
Хозяин – друг! - не может быть иначе,
И я не примирим к его врагам.
Таю в душе заветную проблему:
Как оторваться, смыться, убежать,
Потом назад, по собственному следу,
Лизать хозяина, от радости визжать.
О, Новый год! Приятная забава.
Костей полно, а мяса не дают.
О, Новый год! Дням будущего слава!
И всем гостям - собачий мой салют!
С О Б А К А
Хай кажуть всі, що доленька собача,
Що я гарчу, як справжній пустобрех.
Господар – друг! – він знає мою вдачу,
Бо ворогів я розгоню усіх.
Омріяну ховаю я проблему,
Як відірватись, зникнути підчас,
А потім знов вернутися по сліду –
Лизнуть господаря й від радості скавчать.
О, Рік Новій! Приємна ця забава!
У місці кість, а мьяса не дають,
О, Рік Новий! Добру и праці Слава!
Усім гостям – собачий мій салют!
ЁЖИК
Защищает от зверья
Шуба острая моя.
Я ношу на ней еду,
И в избу свою кладу.
С Новым годом, детвора!
Танцевать давно пора!
Ї Ж А К
Захищають від звірини
Шубки гострої голчини.
Їжу я на ній несу,
Їжу добру запасу.
…З Святом я вітаю вас!
…Танцювати дітям час!