И ВОТ ТАКОЙ ЛЮБОВЬ БЫВАЕТ
Интерпретация блюзового стандарта
«Have You Ever Loved A Woman?»
https://www.youtube.com/watch?v=MUpc0YNkkJ0&t=118s
И вот такой любовь бывает: ты любишь, а сказать нельзя,
И вот такой любовь бывает: ты любишь, а сказать нельзя,
Ведь любишь ты, не забывая, что муж её и ты – друзья.
Это приводит к срывам часто, в мыслях о ней всего трясёт,
Это приводит к срывам часто, в мыслях о ней всего трясёт,
Они года считают счастья, а у тебя годам - свой счёт.
Ты к ней приклеен как магнитом, но есть у желаний потолок,
Ты к ней прилеплен как магнитом, но есть у желаний потолок,
Чтоб другу стать, считай, бандитом, круша их райский уголок.
Оригинальный текст:
Have you ever loved a woman so much you tremble in pain?
Have you ever loved a woman so much you tremble in pain?
And all the time you know she bears another man’s name.
But you just love that woman so much it’s a shame and a sin.
You just love that woman so much it’s a shame and a sin.
But all the time you know she belongs to your very best friend.
Have you ever loved a woman and you know you can’t leave her alone?
Have you ever loved a woman and you know you can’t leave her alone?
Something deep inside of you won’t let you wreck your best friend’s home.
Информация из Википедии:
Have You Ever Loved a Woman — блюзовая композиция, написанная американским блюзовым музыкантом Билли Майлзом (Billy Myles) и впервые исполненная Фредди Кингом в 1960 г.[1]
В 1961 г. издана лейблом Federal Records как сингл Фредди Кинга с композицией "You've Got to Love Her with a Feeling" на второй стороне и его первый долгоиграющий альбом Freddy King Sings[2].
Британский музыкант Эрик Клэптон записал несколько кавер-версий этой композиции, в составе разных групп: впервые на концертной записи группы John Mayall & the Bluesbreakers (1965), затем эта композиция появилась на альбоме Layla and Other Assorted Love Songs (1970) группы Derek and the Dominos[3]. Позже композиция "Have You Ever Loved a Woman" появилась на таких альбомах Клэптона, как
• E. C. Was Here
• Just One Night
• 24 Nights
• Live In Hyde Park
• One More Car, One More Rider
• Crossroads Guitar Festival 2004,
а также на юбилейном переиздании альбома 461 Ocean Boulevard (2004).