Такая маленькая лодка
В залив, как взрослая, вошла.
Галантно море, а красотка
Обворожительно мила!
Её облизывая с жаром,
На берег вынесла волна –
И не случился в жизни парус,
Которым грезила она.
Emily Dickinson
107
`Twas such a little-little boat
That toddled down the bay!
`Twas such a gallant-gallant sea
That beckoned it away!
`Twas such a greedy,greedy wave
That licked it from the Coast-
Nor ever guessed the stately sails
My little craft was lost