Пейо Яворов
Дощу засилля…
Дощу засилля невичерпне,
закрила небо мла сумна;
земля без сонця ніби терпне,
від безпросвіття засина.
Чи світ розтеплиться ще — хтозна...
Жадане сонце, де ти є?
Ох, пізно вже... зима морозна
свій білий саван дістає.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Пейо Яворов
Мъгли покриха небесата…
Мъгли покриха небесата,
дъждът не спира толкоз дни;
без слънчице мъртвей земята
под денонощни мрачини.
Ала и слънце нека има,
топлик ще има ли желан?
Ох, късно, късно... вече зима
готви белия саван.