Пришел приказ оставить мне уезд
Сдавать дела чиновнику другому
Собраться нужно в долгую дорогу
Три года каждых - перемена мест
Привыкнув полюбил я Дуньхуан
Оазис на краю большой пустыни
Покинуть жаль Буддийские святыни
Весь в росписях цветных пещерный храм
Сокровищницу знаний – сотни книг:
Научные трактаты манускрипты
А так же притчи дж`атаки молитвы
Для жаждущего – мудрости родник
Здесь на границе много новостей
Встречая провожая караваны
Узнал я от купцов о дальних странах
О нравах и обычаях людей
Теперь придётся ехать на восток
Пять тысяч ли до города Лайчжоу
Навряд ли Дуньхуан увижу снова
Подобно звездам будет он далёк
Но сколько б ни прошло с отъезда лет
Когда рукою трону циня струны
То сразу вспомню о поющих дюнах
Об озере изогнутом как серп.
***
Пылающий маяк -город Дуньхуан, в древности служивший воротами в Китай на Великом шёлковом пути.История древнего Дуньхуана неразрывно связана с буддийским пещерным монастырём Цяньфодун (поскольку караванная торговля в то время было делом крайне опасным, возникла необходимость в святилище, в котором можно было обратиться с мольбой о защите к высшим силам) К достопримечательностям Дуньхуана относятся пещеры Могао, Миншашань, что в переводе «поющая дюна»(протяженность Миншашань на восток-запад около 40 км., на юг-север около 20 км) и озеро с родниковой водой Юэяцюань, окруженное песчаными холмами, по форме напоминает полумесяц, отсюда и название.
Джа;така – это популярные истории о прошлых жизнях Будды, рассказанные им самим, которые существуют во всех направлениях буддизма.