Состариться значит потерять все.
Старость, кто её не знает.
Даже когда мы молоды,
мы иногда замечаем её и склоняем
головы, когда умирает дедушка.
Затем мы годами гребем по летнему
пруду, невежественные и самодовольные.
Но брак, начавшись благополучно,
рассыпается, как мусор на берегу,
и школьный друг падает холодным
на скалистый берег.
И если новая любовь уносит нас снова
в средний возраст, наша жена умрет,
в расцвете сил и красоты.
Новые женщины приходят и уходят.
Все уходят.
Хорошенькая любовница заявляет,
что она временная, временная.
Энергичная женщина средних лет,
столкнувшись с нашим старческим
возрастом,тонет в тревоге,
которую она неспособна выдержать.
Другой многолетний друг отчуждает себя
словами, пачкающими тридцать лет дружбы.
Давайте похороним свои эмоции под грязью
на краю пруда и подтвердим,
что потерять все уместно и приятно.
Affirmation
To grow old is to lose everything.
Aging, everybody knows it.
Even when we are young,
we glimpse it sometimes, and nod our heads
when a grandfather dies.
Then we row for years on the midsummer
pond, ignorant and content. But a marriage,
that began without harm, scatters
into debris on the shore,
and a friend from schoo drops
cold on a rocky strand.
If a new love carries us
past middle age, our wife die
at her strongest and most beautiful.
New women come and go. All go.
The pretty lover who announces
that she is temporary
is temporary. That bold woman
middle-aged against our old age,
sinks under an anxiety she cannot withstand.
Another friend of decades estranges himself
in words that pollute thirty years.
Let us stifle under mud at the pond's edge
and affirn that it is fitting
and delicious to lose everything.