ДАНТЕ ГАБРИЭЛЬ РОССЕТТИ, 1828-1882
Портрет кисти Джорджа Фредерика Уоттса создан около 1871 г.
Да́нте Га́бриель Россе́тти (англ. Dante Gabriel Rossetti; 12 мая 1828 — 9 апреля 1882) — английский поэт, переводчик, иллюстратор и художник.
Был женат на известной английской поэтессе, художнице и натурщице Элизабет Сиддал.
Его поэзия пропитана мистико-эротическим содержанием, основными чертами его живописи являются эстетизм, стилизация форм, эротизм, культ красоты и художественного гения.
Сонет этого замечательного английского поэта и художника стал Магистралом наших двух Венков сонетов:
ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ СОНЕТ
Сонет — мгновенью памятник: спасён
Душою от забвения и тлена
Умерший час. Высокая арена
Проклятий и молитв, пусть будет он
Обильем сложных мыслей напоён.
Им свет слоновой кости, тьму эбена
Венчайте, и столетий перемена
Не тронет жемчуг лучшей из корон.
Сонет — монета, и на ней портрет
Души. На обороте же прочтите:
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет,
Приданое в Любви роскошной свите,
Налог ли Смерти, собранный Хароном
У пристани, под чёрным небосклоном.
Оригинал можно прочесть здесь: http://stihi.ru/2009/10/19/2663
Перевод - Vlanes: http://stihi.ru/avtor/vlanes
~~ ~~ ~~ ~~ * ~~ ~~ ~~ ~~
Приветствую всех участников нового Конкурса "Венок Сонетов" и наших читателей!
Подводим итоги. Всем большое спасибо за произведения!
Спасибо всем проголосовавшим участникам.
Один участник Виктор Алимин не голосовал.
Список участников Конкурса в порядке поступивших заявок:
1. Татьяна Игнатова
2. Игорь Семыкин
3. Наталья Харина
4. Виктор Алимин
5. Ляля Белкина
6. Нина Цурикова
7. Светлана Груздева
8. Мария Абазинка
9. Галина Ленкова
10. Ирина Воропаева
11. Татьяна Шорохова
12. Пётр Новицкий
13. Анатоль Страхов
14. Мирьям-Лейба
15. Фомин Алексей
На Конкурс поступило 28 произведений, из которых с помощью голосования участников в каждой паре сонетов на одни и те же строки Магистрала, было выбрано 14 лучших сонетов для прекрасного Венка-Победителя, а оставшиеся 14 сонетов составили Венок-Ауфсайдер, который, на мой взгляд тоже достоин признания и восхищения. Он опубликован отдельно здесь: http://stihi.ru/2021/12/04/6316
Список участников, соревнующихся по взятым парам строк и в порядке поступивших произведений (раньше - позже):
1. Наталья Харина, *** // Анатоль Страхов, *** Метаморфозы,
или о том, как и из чего произошел и чем закончится Сонет
2. Ирина Воропаева, *** // Татьяна Игнатова, Достижение
3. Виктор Алимин , *** // Пётр Новицкий, «Любезности не чая»
4. Виктор Алимин, *** // Пётр Новицкий, ***
5. Татьяна Игнатова, Предрассветный сонет // Ляля Белкина, «Поэтам»
6. Ирина Воропаева, *** // Фомин Алексей, ***
7. Ляля Белкина, *** // Галина Ленкова, ***
8. Наталья Харина, Два Данте и Муза // Галина Ленкова, ***
9. Мария Абазинка, *** // Светлана Груздева, Сонет №2
10. Анатоль Страхов, *** Метаморфозы,
или о том, чему следует поучиться у… Души // Мирьям-Лейба, ***
11. Светлана Груздева, С О Н Е Т… // Нина Цурикова, ДУШИ ПОЛЁТ
12. Татьяна Шорохова, *** // Фомин Алексей, ***
13. Мария Абазинка, *** // Татьяна Шорохова «Как жаждал я!»
14. Нина Цурикова, РОДЯТСЯ СТРОЧКИ // Игорь Семыкин, ***
Количество набранных голосов отражено в следующей Итоговой Таблице:
1.
А: 5 (Новицкий, Семыкин, Ленкова, Страхов, Игнатова)
Б: 9 (Белкина, Воропаева, Мирьям, Шорохова, Харина, Груздева, Фомин, Цурикова, Абазинка)
2.
А: 7 (Белкина, Семыкин, Шорохова, Харина, Игнатова, Груздева, Фомин)
Б: 7 (Новицкий, Воропаева, Ленкова, Мирьям, Страхов, Цурикова, Абазинка)
3.
А: 13 (Белкина, Новицкий, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Харина, Цурикова, Игнатова, Фомин, Груздева, Абазинка)
Б: 1 (Шорохова)
4.
А: 8 (Белкина, Новицкий, Ленкова, Мирьям, Страхов, Харина, Игнатова, Фомин)
Б: 6 (Воропаева, Семыкин, Шорохова, Груздева, Цурикова, Абазинка)
5.
А: 10 (Белкина, Новицкий, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Шорохова, Груздева, Фомин, Цурикова, Абазинка)
Б: 4 (Воропаева, Страхов, Харина, Игнатова)
6.
А: 9 (Белкина, Ленкова, Мирьям, Харина, Игнатова, Груздева, Фомин, Цурикова, Абазинка)
Б: 5 (Новицкий, Воропаева, Семыкин, Страхов, Шорохова)
7
А: 10 (Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Харина, Игнатова, Груздева, Цурикова, Абазинка)
Б: 4 (Новицкий, Белкина, Шорохова, Фомин)
8.
А: 11 (Новицкий, Белкина, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Страхов, Игнатова, Груздева, Фомин, Цурикова, Абазинка)
Б: 3 (Мирьям, Шорохова, Харина)
9.
А: 10 (Белкина, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Харина, Игнатова, Груздева, Фомин)
Б: 4 (Новицкий, Шорохова, Цурикова, Абазинка)
10.
А: 4 (Новицкий, Семыкин, Мирьям, Шорохова)
Б: 10 (Белкина, Воропаева, Ленкова, Страхов, Харина, Игнатова, Груздева, Фомин, Цурикова, Абазинка)
11.
А: 4 (Белкина, Харина, Фомин, Цурикова)
Б: 10 (Новицкий, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Шорохова, Игнатова, Груздева, Абазинка)
12.
А: 3 (Новицкий, Игнатова, Фомин)
Б: 11 (Белкина, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Шорохова, Харина, Груздева, Цурикова, Абазинка)
13.
А: 10 (Белкина, Воропаева, Семыкин, Ленкова, Мирьям, Страхов, Шорохова, Игнатова, Груздева, Фомин)
Б: 4 (Новицкий, Харина, Цурикова, Абазинка)
14.
А: 5 (Белкина, Семыкин, Ленкова, Груздева, Фомин)
Б: 9 (Новицкий, Воропаева, Мирьям, Страхов, Шорохова, Харина, Игнатова, Цурикова, Абазинка).
По итогам сформирован Список произведений, вошедших в Венок-Победитель:
1. Анатоль Страхов, *** Метаморфозы, или о том, как и из чего произошел и чем закончится Сонет
2. Ирина Воропаева, *** «…Со всей ее печалью и тоской»
3. Виктор Алимин , *** «…Слов, что ценней, чем бриллиантов клад»
4. Виктор Алимин, *** «…Сонет любви, что так искусно скроен»
5. Татьяна Игнатова, Предрассветный сонет
6. Ирина Воропаева, *** «…Тем дням прошедшим, что легли на дно»
7. Ляля Белкина, *** «…Не охладит поэтов гордый пыл»
8. Наталья Харина, Два Данте и Муза
9. Мария Абазинка, *** «…Натуры нерастраченной и тонкой»
10. Мирьям-Лейба, *** «…Перевернув последний серый лист»
11. Нина Цурикова, ДУШИ ПОЛЁТ
12. Фомин Алексей, *** «…Нести, вносить, раскладывать, забыть…»
13. Мария Абазинка, *** «…Опустошает дух, иль тяжкий Крест»
14. Игорь Семыкин, *** «…качает ветер лодку на волне»
В паре строк Сонета №2 возникло равенство баллов (по 7 баллов) - Ведущей было отдано предпочтение ранее написанному Сонету Ирины Воропаевой.
ВЕНОК СОНЕТОВ-ПОБЕДИТЕЛЬ на Магистрал Данте Габриэля Россетти:
1. *** (Анатоль Страхов)
Сонет – мгновенью памятник: спасён,
Как статуя поющего Мемнона. *
Молчит, не понимая суть закона
Времен камней, деля с пустыней трон.
Шипящий ветер заползает в сон
Песчаных душ, раскачивая стоны…
Не будь рабом, беги из Вавилона
В небесного дыхания поло́н.
И пусть замерзнут: сердце, кровь и слезы,
И ледяных мечтаний миражи
Воспринимают не метаморфозы,
А отражения земной их лжи.
Лишь за поводырем иди Вселенной, –
Душою… от забвения и тлена.
2. *** (Ирина Воропаева)
Душою от забвения и тлена,
Со всей ее печалью и тоской
И трепетного чувства глубиной,
Хранимо то, что будит неизменно
Свой отраженный отзвук. Словно вена
Пульсирует, едва коснись рукой.
Так оживает память, так строкой
Прощанья воплощается отмена.
Согрет холодный мрак души теплом,
Когда строфа сонета прозвучала.
Особый миг, отпущен прошлым днем,
Достоин в настоящем пьедестала.
Они сегодня вместе, несомненно:
Умерший час. Высокая арена.
3. *** (Виктор Алимин)
Умерший час. Высокая арена
Слов, что ценней, чем бриллиантов клад.
Кто магии их бесконечно рад,
Власть ощутит священнейшего плена,
Не грех пред ними преклонить колена -
Стихи, они не ведают преград.
Творец! Чем больше совершаешь трат,
Тем выше строки обретают цену.
Того, кто всей душой стремится ввысь,
Должны принять в свои ряды поэты.
Сама порой диктует форма смысл –
В четырнадцать вмещая строк сюжеты.
Сонет… Что жанром страсти наречён.
Проклятий и молитв пусть будет он…
4. *** (Виктор Алимин)
...Проклятий и молитв, пусть будет он –
Сонет любви, что так искусно скроен.
Не зря признаний высших удостоен –
Самой цевницей возведён на трон.
И вот уже бог света Аполлон,
Когда он наслаждается покоем,
Все девять Муз щебечут нежно роем,
Поёт, стихом изящным покорён.
Летит та песнь всех звёзд на небе выше
Кифары струны вторят в тон строке.
Счастливый тот, кто звуки эти слышит,
Стоит ли рядом или вдалеке,
Того не ведая, душой влюблён,
Обильем сложных мыслей напоён.
5. Предрассветный сонет (Татьяна Игнатова)
Обильем сложных мыслей напоён
Сонет звучит аккордами органа.
Сменяются регистры непрестанно
С низов печали до высот времён.
Ликует мир живых со всех сторон.
Открыта книга в час обетованный.
Известно, в той среде, где много званых,
Найдётся мало избранных персон.
Разумные расширят сферу знаний,
Светильники зажгут по всей земле.
Исчезнет пелена с рассветом ранним,
Сюжеты позабудутся о зле.
Тогда и ночь пошлёт из недр Вселенной
Им свет слоновой кости, тьму эбена.
6. *** (Ирина Воропаева)
Им свет слоновой кости, тьму эбена,
Тем дням прошедшим, что легли на дно
Души, ведь здесь иного не дано,
Вернут воспоминанья. Словно сцена
Вдруг озарится, вызволив из плена
Забвенья, как ни действенно оно,
Ту пьесу, что отыграна давно.
Но все же даль тускнеет постепенно.
Событий столько происходит после,
Что, если чувства не облечь в слова,
Их времени река с собой уносит,
Лишь редкие минуя острова.
Утратит власть – на вечность то, что бренно,
Венчайте, и столетий перемена.
7. *** (Ляля Белкина)
Венчайте, и столетий перемена
Не охладит поэтов гордый пыл,
За труд Петрарка "коронован" был,
Сам Аполлон радел за блеск катрена.
Достойные мужи! Всенепременно!
Дерзайте петь хвалу, сколь хватит сил
Сонету, благородством он затмил
Молву о вечной славе Мельпомены.
Наметив строй сонета так искусно,
Как ювелир, рождая бриллиант,
Глубокой мыслью и высоким чувством,
Оттачивай! О, Гений! Свой талант...
Тогда неотвратимый "ход Времён"
Не тронет жемчуг лучшей из корон...
8. Два Данте и Муза (Наталья Харина)
Не тронет жемчуг лучшей из корон
Поэт, что страстно любит Беатриче.
Взор Музы слогом, кистью возвеличен,
Божественна история времён.
Молва не пошатнёт английский трон.
Сивилла Палмифера — срез отличий.
Штрих пальмовою ветвью поэтичен,
Сильна уравновешенность сторон.
Россетти Данте, Данте Алигьери
Нашли предназначенье красоты.
Коварна тень и образ на портьере:
Лилит — искусства вечного черты.
Вкушаем ценность сотни добрых лет:
Сонет — монета, и на ней портрет.
9. *** (Мария Абазинка)
Сонет – монета, и на ней портрет
Натуры нерастраченной и тонкой.
Цветенья свежесть, искренность ребёнка
Тот образ не утратит в буре лет.
Бежим по жизни за мечтой вдогонку,
Теряя первозданный вкус и цвет…
Ветшания для них и смерти нет –
Звенят слова призвания тихонько.
Смотря на драгоценный медальон –
Сплетение стихов, понять не в силах,
Какие ограняет страсти он,
Печать каких исканий, чувств красивых
Таит в себе поверенный хранитель
Души. На обороте же прочтите.
10. *** (Мирьям-Лейба)
Души на обороте же прочтите,
Перевернув последний серый лист:
Не обижайся на судьбу, молись –
Она ведь не соперник, а учитель.
Любой конец – преддверие открытий.
Неспешно завершая свой каприз,
Плетёт крылатый Ткач нетленных риз
Покровы для вхождения в Обитель.
Ушедший день – мираж ли, отзвук песни,
Слетел от предназначенных начал,
Но в силе чистоты не прозвучал,
Для избранных остался неизвестным.
Потерян ли умолкнувший куплет?
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет…
11. ДУШИ ПОЛЁТ (Нина Цурикова)
Он плата ли за гимн, что жизнью спет,
Сплетенье слов и сгусток настроений,
Клубок идей для новых поколений -
Всю мыслей глубину вобрал Сонет.
Немым страданьям чувств даёт ответ,
Свободен от уныния и лени.
Забвенью неподвластен, смерти, тлену.
Средь вольных строк ему подобных нет.
Высоких чувств ли яркий, гулкий гимн,
Пропетый сердцем, вечною Любовью.
Души полёт. Но Рок - неумолим:
Излишних фраз не терпит многословья.
Как пьедестал, дарованный элите,
Приданое в Любви роскошной свите.
12. *** (Фомин Алексей)
Приданое в Любви роскошной свите
Нести, вносить, раскладывать, забыть…
В дворцовой зале новый цикл сюиты,
Из-за портьеры новый цок копыт.
За шорох платьев тени ухватитесь,
Пока воздушный свет закатом сыт
Мечтайте, вдохновляйтесь и кружитесь,
И времени запутывайте нить.
Пока еще решить не могут Парки,
Где потянуть, а где и оборвать…
Из золота листва в осеннем парке
На землю начинает опадать…
В час этот цикл сюиты, листьев тонны…
Налог ли Смерти, собранный Хароном.
13. *** (Мария Абазинка)
Налог ли Смерти, собранный Хароном,
Опустошает дух, иль тяжкий Крест –
Спрошу в молитве: в чём отрада есть?
Глядят со стен лишь тени изумлённо…
Пускай бы прилетела с неба весть,
Лучом коснулась от звезды до стона!
Томясь полночной тишью похоронной,
Зову на помощь – ни души окрест.
И вдруг над морем – нежный голос: кто-то
Выводит песню, не желая спать,
Всё тоньше, до блаженной высшей ноты…
Открою душу и впишу в тетрадь,
Что волны лунный свет качают сонно
У пристани, под чёрным небосклоном.
14. *** (Игорь Семыкин)
У пристани, под чёрным небосклоном,
качает ветер лодку на волне.
Харон на дно забросив горсть монет,
серебряную сжал в своей ладони.
И голову склонил под капюшоном
пред тем, кто платит за судьбу втройне.
На чьей, поэт, ты будешь стороне
в немой стране, где слово вне закона?
И если правда слово – серебро,
не продавай за золото молчанье,
в чернила с кровью обмакни перо
и напиши по буквам заклинанье:
из тьмы веков для будущих времён,
сонет – мгновенью памятник, спасён.
Магистрал Данте Габриель Россетти, перевод Vlanes
Сонет — мгновенью памятник: спасён
Душою от забвения и тлена
Умерший час. Высокая арена
Проклятий и молитв, пусть будет он
Обильем сложных мыслей напоён.
Им свет слоновой кости, тьму эбена
Венчайте, и столетий перемена
Не тронет жемчуг лучшей из корон.
Сонет — монета, и на ней портрет
Души. На обороте же прочтите:
Он плата ли за гимн, что Жизнью спет,
Приданое в Любви роскошной свите,
Налог ли Смерти, собранный Хароном
У пристани, под чёрным небосклоном.
~ ~ * ~ ~
________
* В 27 году до н. э. из-за мощного землетрясения одна из двух статуй разрушилась и вторая с того момента начала “петь”. Каждый день на рассвете из каменная фигура издавала печальное звучание, похожее на посвистывание птицы. Невероятным покажется тот факт, что звуки, издаваемые статуей, были признаны эталонными, и все музыканты того времени настраивали инструменты, ориентируясь на посвистывание камня. Римский император Септимий Северус приказал заново сложить все части скульптуры воедино. После этого (вот уже более 1700 лет) никто “пения” не слышал.
Поздравляем Победителей! Желаем новых побед!
Не менее замечательный Венок-Ауфсайдер, составленный из сонетов, набравших меньшее число голосов, опубликован отдельно здесь: http://stihi.ru/2021/12/04/6316
От души благодарю всех участников, поздравляю с состоявшимся новым увлекательным Конкурсом "Венок Сонетов"! Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество со всеми участниками.
Надеюсь, что все участники могли насладилиться совместным творческим процессом, научились новому и получили ценный опыт!
Под Итогами принимаются поздравления и впечатления от Конкурса.
Прошу участников проверить своё голосование и посчитать баллы своему произведению (ошибки бывают), а награждение состоится завтра-послезавтра.
Каждый автор, чей Сонет вошёл в Венок-Победитель будет награждён премией в 100 стихобаллов. Если оба сонета одного автора вошли в Венок, он получит 200 стихобаллов. Скромно, но ведь не в этом счастье, а в красоте процесса плетения Венка!
Желаю всем здоровья, вдохновения, романтического полёта фантазии!
До новых творческих встреч! В следующий раз будем заниматься переводами Сонетов малоизвестных старинных английских поэтов!
Ведущая и автор Проекта Мария Абазинка - http://stihi.ru/avtor/mercy
Личные сообщения ведущей не работают (почти), поэтому по личным вопросам писать на эл.почту: i_kren@mail.ru