Когда не вижу - лучше зрю,
вверяясь,- карий взгляд
смежу порой... но зряшный труд
чтоб память затворять...
Ведь часто, в омраченьи чувств
вид не темней ничем,
как будто кто держал свечу
у столь любимых черт...
Всхожу,- тебе, во снах-мечтах,
узнав, благоволить,
пока, позарясь, дню не встать
и верх твой не затмить...
(Эмили - о Сью или Боулзе.)
*******************************************
What I see not, I better see -- by Emily Dickinson
When I see not, I better see --
Through Faith -- my Hazel Eye
Has periods of shutting -- But,
No lid has Memory --
For frequent, all my sense obscured
I equally behold
As someone held a light unto
The Features so beloved ---
And I arise -- and in my Dream --
Do Thee distinguished Grace --
Till jealous Daylight interrupt --
And mar thy perfectness --