Интерпретация фрагмента
из «Песни о друге»
Александра Градского
https://www.youtube.com/watch?v=v6HDZQwY8PU&t=1s
Didn’t know this wonderful man,
But would be happy if he is my friend,
‘Cause he’d help me till the end,
Being with me by my side.
Far from official strange mainstreams
He had own songs of sharp themes,
Often they were full of screams
And ready to fight.
"High" was a base of surname and of him.
Many his songs were kind of hymns,
Raspy voice was burn to win
Human souls all around.
Holy Russia is a strange land,
Where poet has a quick end,
If the high sky is his intent,-
Please, welcome under ground.
Я совсем не был с ним знаком. Но о друге мечтал таком,
Что меня не продаст тайком, хоть его жги огнем
У дороги цветком таким, он назло многим рос-таки
Вы, вокальных дел мастаки, не споете о нем
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь «иже в небеси», ну а тело в земле
Пусть он связки пересмыкал, пусть не всяк его стих смекал
Но зато он не пресмыкался, как многие тут
И когда в зале смех стихал, начиналася мистика
Его песенного стиха. То был каторжный труд
--------------------------------------------------------
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь «иже в небеси», ну а тело в земле
Он из самых последних жил, не для славы и пел, и жил
Среди общей словесной лжи - он себя сохранил
И на круче без удержи все накручивал виражи
Видно, мало нас учит жизнь - тот убит, кто раним
Совпадая с фамилией, наказуя и милуя
Вверх стремился он с силою, что не выразить мне!
Но, как ведется в святой Руси, сколь поэта ни возноси
Его высь «иже в небеси», ну а тело в земле