Предрождественское
Сквозь зимний лес торопит ветер
Снежинок рой, как белый щит.
Мечтает ель, что будет светел
Тот вечер, что ей предстоит.
И ель стоит, расправив плечи,
Не хочет ветра озорства.
Она спешит - спешит на встречу
С великой ночью торжества.
Райнер М. Рильке, 1913
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
streckt sie die Zweige hin — bereit,
und wehrt dem Wind und waechst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Rainer M. Rilke, 1913