Поэтический перевод стихотворения М.Богдановича
Псалтырь, что мягкой бурой кожею покрыта,
Я взял, из серебра застёжки отомкнул,
Перечитал рядки кириллицы забытой
И будто запах воска с ладаном вдохнул.
Псалом читаю. «Как олень, в лесу плутая,
Криницу ищет, словно к Богу тропку я».
Как веет свежестью его краса живая!
Как дальше радостно спешит душа моя!
И вижу я нехитрую приписку,
Что «книгу эту дьяк Гапон, в душе поэт,
Для душеньки списал в местечке Волковыске
В году семь тысяч сто восьмом с начала лет».