Из адской бездны Иисус воскрес.
Но кто ты, молвить чтоб "Христос воскресе"?
Для слов святых, кто в этом мире честен,
Чьи души с Ним летят за край небес?..
Желанья чьи, проявленные здесь,
Пресуществились к самой высшей мессе,
Здесь чья любовь питает свет небесный,
Чтоб утверждать: Христос в нем не исчез.
Он мертв, в холодном сердце, Он распят
В нем сотни раз. Не дьявол виноват,
Что радость многих сделалась напрасной,
Путь - ложным, доказательство - ужасным…
А Он, оставив их порочный град,
Все дальше в вознесении прекрасном.
оригинал:
The earth, which in delicious paradise
Did bud forth man like cedars stately tall,
From barren womb accurs;d by the fall
Doth thrust forth man as thorns in arm&eagrave;d wise,
Darting the points of sin against the skies.
With those thorns plaited was Christ's coronal,
Which crowned him then with grief, but after all
In heaven shall crown him, crown themselves with glory.
For with the purple tincture of his blood,
Which out the furrows of his brows did rain,
He hath transformed us thorns from baser wood
To raise our nature and od;rant strain,
That we, who with our thorny sins did wound him,
Hereafter should with roseal virtues crown him.