Вы, наверно, помните игру "глухой телефон":
один игрок что-то на ухо говорит другому,
второй - третьему, и так далее, до последнего
игрока слово доходит уже совсем в искажённом виде
и уж полной несуразицей возвращается к первому...
Но вот вам не игра, а реальная история...
Многие виды животных так названы по ошибке,
из-за языкового барьера, стоящего между
путешественниками и аборигенами...
Самый известный пример "кенгуру", когда
европейцы спрашивали: что это за животное,
австралийцы отвечали им: "мы не понимаем"
(кен гу ру), так и появилось это название...
А вот вам пример из Африки, сначала не о животных,
а о людях, когда белые спрашивали у африканцев:
какие племена живут дальше, туземцы отвечали им:
"они такие же, как мы" (бе чу-ана), так появилось
название бечуаны, иногда под это определение
попадают совершенно разные племена...
А теперь всё вернёмся к животным, но не как говорят:
вернёмся к нашим баранам, а к носорогам...
В Африке живут два вида носорога белый и чёрный, но
ведь они оба серого цвета, откуда же взялось такое
странное название? Это опять синдром глухого телефона,
первым получил своё название белый носорог... Буры
называли его "широким" по виду морды, на языке буров
это звучит так: "wyde", но при переводе его спутали
с английским "white", что и означает "белый", а чёрного
назвали потом в противоположность "белому"...
Вот такой глухой телефон...