https://www.youtube.com/watch?v=YDJZlPTFol8
Моё видео к песне:
https://www.youtube.com/watch?v=i3XahO5FVX0
Когда ты танцевал со мной
(Эквиритмический перевод)
I can remember when you left Kilkenny
Твой помню ясно выезд из Килкенни,
and you told me, “I’ll return next year”.
«Не пройдёт и года», – ты сказал.
I never meant to hold you to your promise,
Не собиралась я поймать на слове,
and the years went by and I’m still here.
Я всё здесь, и возраст уж не мал.
So you left for the city, I hope you like it there.
Ты отправился в Город, там жизнь течёт верней.
You’re only here now to see the village fair;
Сюда ты прибыл на праздник юных дней.
you’re just here for the music, that’s all, or could it be
Песни, ярмарка, шутки, и всё же, может быть,
you miss the good old times when you danced with me?
Тот яркий танец наш ты не смог забыть.
So, is the outside world as you imagined?
Что ж. оправдались ли твои надежды?
Was it worth it, severing the tiеs?
Ты доволен, узы разорвав?
Happy to see me or a bit embarrassed?
Что-то смущает или рад как прежде?
There’s a darkness deep in your blue eyes.
Всё скрывает бездна синих глаз.
So you left for the city, I hope you like it there.
Ты отправился в Город, там жизнь течёт верней.
You’re only here now to see the village fair;
Сюда ты прибыл на праздник юных дней.
you’re just here for the music, that’s all, or could it be
Песни, ярмарка, шутки, и всё же, может быть,
you miss the good old times when you danced with me?
Тот яркий танец наш ты не смог забыть.
When you danced with me.
Ты не смог забыть.
I miss the good old times when you danced with me.
Тот яркий танец наш не могу забыть.
Оригинальный текст ( Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus )