Никогда не родиться — лучшая доля всем смертным,
Чтоб никогда яркого солнца в жизни своей не видать.
Коли родился — стремиться к Аида вратам милосердным,
Чтобы скорей в них войти — в тёмной могиле лежать.
11.11.21г.
(день десятилетия моего выхода на Стихи.ру
Пр-ний: 3784, чит-лей:172487)
Борис Бериев, автор перевода.
_______ * * * _______
Подстрочник (не мой)
Лучшая доля для смертных — на свет никогда не родиться
И никогда не видать яркого солнца лучей.
Если ж родился, войти поскорее в ворота Аида
И глубоко под землей в темной могиле лежать...
Феогнид Мегарский — древнегреческий поэт 2-й пол. VI в. до н. э.