Нартский эпос
Часть III. Сослан
И вновь Сослан* в поход уходит,
с утра земля под ним дрожит.
Туда, где солнце утром всходит,
его конь верный бодро мчит.
Земли повыше, неба ниже,
Где в облаках один раздрай
Конь – буре равный, масти рыжей,
Несёт батыра в дальний край.
А между тем в его селенье
Чуть ли не каждый «зло продаст».
В обиде молодежь, во мщенье,
Здесь каждый насолить горазд.
Слова подобны их капкану:
«Нам надо сделать утром так:
Он любит мать свою Шатану**,
На том сыграем мы без драк.
Давайте бросим её», - твердо:
«В то озеро, что есть сам Ад***,
В Страну пошлём живую к мёртвым,
Пусть испытаем боль и смрад!»
Лишь утро, красит солнце «манник»,
Из облаков лучом в анфас.
Стучится в дом её посланник:
«Решенье слушай ты сейчас!
Сегодня пятница и нАна,
Даём тебе неделю жить.
Грехи замаливай, будь звАна,
Потом придём тебя травить.
Деянье ваше столько виновно,
Что жизнь твою мы заберём.
Тебя живьём беспрекословно
в то Ада - озеро столкнём!»
Услышав приговор, вскричала
И лик её совсем угас.
И в голос громко зарыдала,
И лились градом слёзы с глаз…
Прошло чуть времени к обману,
Та стала думать, как ей быть.
Как сообщить о том Сослану,
И от других решенье скрыть.
Умна, находчива Шатана,
И здесь придумала, нашла.
Лепёшки три медовых нана,
Под вечер тихий испекла.
Река чуть пЕнит в круг водицу,
Стоит Шатана, голос – жесть:
«Мой Бог Богов! Пошли мне птицу
Чтоб донесла Сослану весть!»
Сидит она и ждёт вдруг Коршун
Над головой её кружит.
Кричит тогда ему суть твёрже:
«Эй, Коршун! Пусть земля дрожит.
Будь моим вестником Сослану,
Лети туда, где солнца «сад».
Скажи, что чрез неделю бранно,
живьём отправят к мёртвым в ад.
Тебя подарочком великим,
я одарю, коль Богом стлан.
Пусть поспешит мой светлоликий,
Пусть возвращается Сослан!»
«Ещё несчастий много горше,
Ему желаю в жизни я!» -
В ответ кричит Шатане Коршун,
«Чтоб сдох Сослан без жития,
Он завалил везде овраги
Зверями в тушах, всё вдвойне.
Я ж подлетаю, без ватаги,
Стреляет сразу он по мне».
И улетел, Шатана ж видит,
Ворона, каркая, летит,
Она к ней: «Пусть мой слух пресытит,
Но ты нужна мне», - говорит.
«Будь моим вестником Сослану,
Лети туда, где солнца «сад».
Скажи, через неделю бранно,
живьём отправят к мёртвым в ад.
Тебя подарочком великим,
я одарю, коль Богом стлан.
Пусть поспешит мой светлоликий,
Пусть возвращается Сослан!»
«Не тешься ты самообману»,-
Ворона: «Я тебе кричу!
Не буду вестницей Сослану,
И на восток не полечу!
Сослан набьёт ущелье дичью,
И сам жирует, посему.
Минует он судьбину птичью,
Не даст ни кости никому!»
«Так будь же проклятой Ворона,
Стань бесприютной среди птиц!»,-
Кричит Шатана, голос звонно
Звучал как вой иль плач волчиц.
На плач слетела и стрекочет
к ней тонкошеяя одна,
Сорока, та понять так хочет,
Что ждёт у речки Шатана.
«Сын ускакал, туда, где солнце
нам открывает утром лик.
Там мой Сослан, моё оконце
в мир, он - батыр, он так велик!
Будь моим вестником Сослану,
Лети туда, где солнца «сад».
Скажи, через неделю бранно,
живьём отправят к мёртвым в ад.
Тебя подарочком великим,
я одарю, коль Богом стлан.
Пусть поспешит мой светлоликий,
Пусть возвращается Сослан!»
*)Сосруко; или Сосла;н (абх. Сасры;;а, адыг. Саусэрыкъо, кабард.-черк. Сосрыкъуэ, осет. Сослан, карач.- балк. Соcурукъ) - богатырь, один из главных героев во всех вариациях нартского эпоса. Был рождён из камня, который оплодотворил пастух, воспылавший страстью к Шата;не (Сатаней).
**)Шата;на - героиня нартского фольклорного эпоса. Ключевая фигура нартского эпоса, без неё не обходится ни одно важное событие.В русских текстах нередко именуется Шата;на, по преобладающему в Северной Осетии куртатинскому произношению и вопреки традиции транслитерации осетинских имён собственных
Шатана -- могущественная чародейка. Она может вызывать снег и бурю, понимать язык птиц, может по желанию принимать вид старухи или молодой обольстительной женщины; взглянув в свое "небесное зеркало" (арвы аидн), она видит все, что происходит на свете.
***)Озеро Ада - озеро, через которое мертвые и живые могут попасть в ад.
Продолжение следует…