РУБАИ | НАЗИРА
Небеса из камней голубой бирюзы
Ночью светятся каплями звёздной росы...
Млечный Путь манит к Другу на тайную мессу -
В Храм Любви причаститься от крови Лозы...
2021-11-09 S. (Ред.1.1)
НАЗИРА на рубаи Иваны Аксёновой "Фирузе"
http://stihi.ru/2021/11/08/2833
Твои губы - вино золотистой лозы,
Изумруд твоих глаз ярче солнца в разы,
Кто не знает любви, не найдёт и дороги
В дом Отца из камней голубой бирюзы.
Иллюстрация: современная арабская каллиграфия.
КОММЕНТАРИЙ:
Рубаи Иваны затрагивает очень глубокие мистические темы,
которые автор просто не мог оставить без пристального внимания.
Примечания:
1. "дом Отца из камней голубой бирюзы" - чудесная метафора для Неба,
полагаемое традиционно как местонахождение Всевышнего ("Отец наш небесный").
Термин "Отец" здесь предполагает христианскую традицию.
В Исламе символичесмким местом присутствия Всевышнего
на Земле является каменный храм Кааба в Мекке.
Аналогией в Иудаизме была Скиния и позднее Иерусалимский Храм,
а после его разрушения - Стена плача.
2. "звёздная роса" - прекрасная метафора из ранней редакции
стихотворения Виталия Бобышева "караван идёт"
http://stihi.ru/2020/07/06/6966
3. Друг - суфийский эвфемизм для Всевышнего.
4. "кровь Лозы" в переводах Омара Хайяма метафора для вина.
Виноградная Лоза - также символический образ Иисуса в христианской традиции.
5. Суфии также известны как "эзотерические христиане".
Для постижения Бога суфию необходимо научиться видеть Его
в другом человеке - своём наставнике, шейхе.
В этом плане Иисус из Назарета - идеальный суфийский шейх.
Ночные собрания суфиев "маджлисы" обычно проводились по четвергам -
Евангельский день Тайной вечери, ставшей прообразом христианского
евхаристического таинства (мессы, литургии).