Miklos Radnoti (1909-1944)
Arckep
Huszonket eves vagyok. Igy
nezhetett ki osszel Krisztus is
ennyi idosen; meg nem volt
szakalla, szoke volt es lanyok
almodtak vele ejjelenkent!
(11.10.1930)
Миклош Радноти
Осенний портрет
Мне двадцать два. Так мог бы
выглядеть по осени Христос
в сём возрасте: еще он не был
бородат, и был блондином, и о нём
девчонки грезили ночами.
+
За это стихотворение молодой поэт, еврей по национальности, пишут, еще и мог бы быть осужден по мотиву богохульства.
См.: pendulum.444.hu
++
Миклош Радноти родился 5.5.1909 (14 Ияр 5669 года по еврейскому календарю).
Стихотворение датировано 11.10.1930 (19 Тишрей 5691 года).
5691 - 5669 = 22
+++
Вариант перевода:
Александр Медяник 3
Мне двадцать два. Осенним днём
так выглядел Христос; в то время
он белокурым был, ещё
без бороды, и все девицы
о нём мечтали по ночам!
http://stihi.ru/2011/09/10/7639