Слова: Михаил Исаковский
Музыка: Борис Мокроусов
ОДИНОКАЯ ГАРМОНЬ
Песня Бориса Мокроусова на стихи Михаила Исаковского была написана в 1946 году. Своё стихотворение, называвшееся «Снова замерло всё до рассвета…», поэт написал годом раньше – в 1945-ом. В первоначальном варианте было шесть строф, а само стихотворение было посвящено пареньку-гармонисту, не вернувшемуся с фронта Великой Отечественной войны, но звуки его одинокой гармони до сих пор тревожат сердца девушек, которые овдовели, не успев выйти замуж. Когда писалась песня, из стихотворения были «удалены» два куплета – нужно было возрождать разрушенную войной страну, а для этого нужны были оптимистичные песни. Тетрадь со стихами Михаила Исаковского хранится в Российском Государственном Архиве, и там сохранились все шесть строф. Вот две последние, не вошедшие в песню:
Отчего мне и сладко и больно
В эту пору в родимом краю?
Отчего я вздыхаю невольно,
Как заслышу гармошку твою?
Словно жду я тебя втихомолку,
Хоть и знаю, что ты не придёшь.
Что ж ты бродишь всю ночь по посёлку,
Что ж ты девушкам спать не даёшь?
Когда я переводил это стихотворение Михаила Исаковского на ливвиковский диалект карельского языка, мне захотелось перевести его полностью. Разумеется, стопроцентной точности перевода я вряд ли добился, но надеюсь, что смысл сохранил…
Василий Вейкки
P.S. Вынужден добавить от себя, что в нынешнем формате сайта не все, к сожалению, буквы можно здесь напечатать. В карельском языке есть буквы "А" и "О" с умлаутом(двумя точками над ними). И там, где сейчас стоит точка с запятой, следует читать именно с этими буквами. А с точками - это нечто между А и Я; О с точками - нечто между О и Ё.
On my;s vaikkani kai ehty;vaste,
Uksi salvattu, taivahas kuu…
Kuuluu soittai kui hieruumy; astuu,
Kuuluu pajattau atkalas kui.
L;ht;y peldole, tulou my;s hieruh,
Eigo v;zy se soittajes y;l.
Ked; e;;iu my;s kavottu mierus,
Kunne segoi h;i atkalan mual?
Tuuli my;s pellot kai viluskoittau,
Tuomi kukat my;s lyk;nnyh pois.
Sagei tusku vai elaigua voittau –
Et voi atkalas istua sa kois.
Kunne l;htenyh on sinun aino,
Kunne sevonnuh ob sinun y;?
Ammui sinuu ma elaijas kaimain,
Nyg;i elaigu meidy vai sy;u.
Mind;h minul on magei da kibei,
Joga syvysty armahal koil?
L;hten pihale – pihal on libei,
Lundu kivokset tuuli jo toi.
Vuattan sinuu – on syv;imes soitto,
Vaiku tiij;n, ga et tulla voi.
Sin; l;htenyh minusp;i loitton,
Taivas kodoimu sinule roih…
Октябрь 2021 года