https://www.youtube.com/watch?v=vy4bLOYDmsQ
Моё видео к песне - https://www.youtube.com/watch?v=tr6gKakg_lQ
Эквиритмический перевод
Just a notion, that's all
Лишь причуда одна,
Just a funny feeling deep inside (A-ha-ha)
Лишь желанье сказки, это так.
That you're out there waiting
Ждёшь меня ты где-то.
You're not sure I'm alone
Хочешь знать, влюблена?
And you wonder if I'm occupied (A-ha-ha)
Есть сомненье, что я занята?
So you're hesitating
Нет тебе ответа.
Just a notion
Лишь причуда,
That you'll be walking up to me in a while
И ты идёшь навстречу мне. Поскорей,
And you'll smile and say hello
Улыбнись, найди слова.
And we'll be dancing through the night
И мы танцуем ночь подряд.
Knowing everything from there on must be right
Верю, всё у нас теперь пойдёт на лад.
Just a notion
Лишь причуда,
But somehow, I know I'm not wrong
И всё же знаю, я права.
There's something happening that I just can't explain
И то предчувствие моё не объяснить,
If I try, it's all in vain
И мечту не отпустить,
Because it's just a notion, that's all
Виной здесь лишь причуда одна.
Just a feeling that you're watching me (A-ha-ha)
Ловит взгляд твой каждый жест, скользя,
Every move I'm making
И мои движенья.
Am I reading your mind?
Это будто бы вдруг
'Cause it's almost like you're touching me (A-ha-ha)
Ощутить твое касанье чуть.
Therе is no mistaking
Ясно без сомненья.
Just a notion
Лишь причуда,
That you'll be walking up to me in a while
И ты идёшь навстречу мне. Поскорей,
And you'll smile and say hello
Улыбнись, найди слова.
And we'll be dancing through the night
И мы танцуем ночь подряд.
Knowing everything from there on must be right
Верю, всё у нас теперь пойдёт на лад.
Just a notion
Лишь причуда…
But somehow, I know I'm not wrong
И всё же знаю, я права.
It is our destiny, there's nothing we can do
И ничего у нас в судьбе не изменить,
And tonight is very special, it's a night for me and you
И ту ночь, что нас связала, мы не сможем позабыть.
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha (I, I think it's more than a notion)
Да, да здесь не только причуда.
A-ha-ha (Even more than your dream is about to come true)
Это сказка, которая будет со мной.
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
A-ha-ha
.....
Оригинальный текст Benny Andersson/Bjorn Ulvaeus