Это не просто боль –
больше боли от жизни,
а не от смерти.
Вид за дверью,
и кто-то пойдет не с тобой –
другим путем боли...
Южный обычай птиц –
привычка сбиваться в стаи,
Мы – птицы, которые остаются,
Есть птицы, которые улетают.
Дрожат у фермерских дверей,
просят неохотную крупку, не веря,
и, пока не выпал наш жалкий снег,
пусть вернутся – туда – наши перья.
335
'Tis not that Dying hurts us so -
'Tis Living - hurts us more -
But Dying - is a different way -
A Kind behind the Door -
The Southern Custom - of the Bird -
That ere the Frosts are due -
Accepts a better Latitude -
We - are the Birds - that stay.
The Shrivers round Farmers' doors -
For whose reluctant Crumb -
We stipulate - till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.