Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
ПРАЗДНИК
Ненастный день. Лиловые знамена
С гербами золотыми; тяжкий гул
Высоких звонниц; праздничный разгул;
Хохочут дамы с каждого балкона;
Восходит флаг над глыбой бастиона;
Толпа зевак; почетный караул;
Державный гром из орудийных дул;
Лихие взрывы гама и трезвона.
А я, покуда в буйной круговерти
Волна людская к новому веселью
Спешит, морской подобная волне, —
Я ощущаю в жилах холод смерти
И сам в себя скрываюсь, будто в келью,
Чтоб зарыдать с собой наедине.
<1892>