Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
РЯСА
Я в детстве черную видеть рясу
Не мог без страха. О, злая сила!
Веселью, играм, забавам, плясу —
Беспечной воле она грозила.
Настала юность — и с ней живая,
Земная радость просилась в руки.
И я на рясы глядел, зевая,
Ничуть не пряча ленивой скуки.
А ныне, к смертному близок часу,
Не знаю скуки, не чую страха —
И все мечтаю, завидев рясу,
О чистой, честной судьбе монаха.
<1892>