ЭТО ЧТО ВООБЩЕ?
Интерпретация песни «WHAT’S UP?»
группы "4 NON BLONDES"
https://youtu.be/fz2OUoJpR7k
Мне уже двадцать пять,
А холма не видать,
Холма надежды, откуда взлечу я.
Был момент: под влиянием внешних причин
Вдруг дошло, что наш мир - сын суровых мужчин,
И он не то, что хочу я.
В конце дня, находясь не в тарелке своей,
На подушку из глаз изливаю ручей,
Укоряя порядок вещей.
А потом поутру прочь из дома иду,
Ощущая этого мира вражду,
Я кричу: - Это что вообще?
И кричу я: - Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй! Я кричу:
- Это что вообще?
И кричу я: - Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй! Я кричу:
- Это что вообще?
Я живу, выживая, моля небеса,
Чтоб хотя бы день следующий мой удался,
Не слинял бы в серую краску.
И еще, когда стиснув зубы, брожу,
Я у неба отчаянно часто прошу:
- Дай-ка, дай здесь всеобщую встряску!
В конце дня, находясь не в тарелке своей,
На подушку из глаз изливаю ручей,
Потопляя порядок вещей.
А потом поутру прочь из дома иду,
Ощущая этого мира вражду,
Я кричу: - Это что вообще?
И кричу я: - Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй! Я кричу:
- Это что вообще?
И кричу я: - Эй, эй, эй, эй,
Эй, эй, эй! Я кричу:
- Это что вообще?
Мне уже двадцать пять,
А холма не видать,-
Холма надежды… но очень хочу я!..
Текст с подстрочником:
25 years and my life is still
25 лет, и моя жизнь замерла
Trying to get up that great big hill of hope
В попытке взобраться на холм надежды
For a destination
Для осуществления предназначения.
And I realized quickly when I knew I should
И я быстро осознала, когда настала пора,
That the world was made up of this brotherhood of man
Что мир был создан братством мужчин,
For whatever that means
Чтобы это ни значило...
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
но
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Лишь для того, чтобы выбросить всё
What's in my head
Из головы,
And I am feeling a little peculiar
И я чувствую себя немного странно.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь с утра,
And I step outside
Я выхожу на улицу,
And I take a deep breath and I get real high
Делаю глубокий вздох
And I scream at the top of my lungs
И кричу во всю мочь:
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I try, oh my god do I try
И я пытаюсь, о, Боже, я пытаюсь,
I try all the time, in this institution
Я стараюсь всё время, в этих условиях.
And I pray, oh my god do I pray
И я молюсь, о, Боже, я молюсь,
I pray every single day
Я молюсь каждый день
For a revolution
О революции.
And so I cry sometimes
И иногда я плачу,
When I'm lying in bed
Когда ложусь в постель
Just to get it all out
Лишь для того, чтобы выбросить всё
What's in my head
Из головы,
And I am feeling a little peculiar
И я чувствую себя немного странно.
And so I wake in the morning
Я просыпаюсь с утра,
And I step outside
Я выхожу наружу,
And I take a deep breath and I get real high
Делаю глубокий вздох
And I scream at the top of my lungs
И кричу во всю мочь:
What's going on?
Что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
And I say, hey, hey, hey, hey
И я кричу эй, эй, эй, эй,
I said hey, what's going on?
Я кричу эй, что происходит?
25 years and my life is still
25 лет и моя жизнь всё ещё
Trying to get up that great big hill of hope
Пытается взобраться на холм надежды
For a destination
Для осуществления предназначения.
Источник:
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.
Мир, что с тобой
25 years and my life is still
Tryin' to get up that great big hill of hope
For a destination
I realized quickly when I knew I should
That the world was made up of this brotherhood of man
For whatever that means
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
"What's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh
And I try
Oh my God, do I try
I try all the time
In this institution
And I pray
Oh my God, do I pray
I pray every single day
For revolution
And so I cry sometimes when I'm lying in bed
Just to get it all out, what's in my head
And I, I am feeling a little peculiar
And so I wake in the morning and I step outside
And I take a deep breath and I get real high
And I scream from the top of my lungs
"What's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
Hey-ey-ey
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey-ey
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said "Hey, a-what's going on?"
And I say, hey-ey-ey
(Wake in the morning and step outside)
Hey-ey, yeah yeah yeah
(Take a deep breath and I get real high)
(And I scream)
I said "Hey, a-what's going on?"
Ooh, ooh
Ooh
Ooh, uh huh
25 years and my life is still
Tryin' to get up that great big hill of hope
For a destination, mmm