Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
В БОЛЬНИЦЕ
Приют недугов! Боль свою и горе
Беспечный мир в тебя извергнуть рад,
Как небо извергает гром и град,
Как утонувших извергает море;
Люблю стоять в унылом коридоре,
Куда сквозь двери сумрачных палат
Доносятся лекарств летучий яд
И терпкий дух непроходящей хвори.
Теперь, когда меня объяла боль,
Когда мечты повержены во прах
И нет конца ни горестям, ни ранам,
Твоей защите ввериться дозволь —
Дозволь укрыться в пасмурных стенах,
Как в тихой гавани пред ураганом.
<1892>