Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
ВЫШНЕМУ СУДИЕ
Не Спесью горький мой внушен призыв,
И не Гордыней рождены упреки:
Они слетают в ласковые строки,
Как в;роны в просторы светлых нив.
Земное Счастье от меня сокрыв,
Ты зришь: мои мучения жестоки!
Что лавра ветвь, иль почестей потоки?
Мечта иссякла, и в душе отлив…
И если в некий день моя мольба,
О Боже, речью сменится хулящей,
Отеческий Твой оскорбляя слух, —
Прости! Мой дух отправила судьба
Скитаться темной жизненною чащей —
И обезумел одинокий дух.
<1891>