Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
МОЙ ПРИДУМАННЫЙ МУЗЕЙ
(Десять полотен Гюстава Моро)
III. ПРОМЕТЕЙ
Стеной замшелой высится утес…
Прикован там караемый изгой:
Недвижный, одинокий и нагой,
Застыл Титан, что на кресте Христос.
Титан бесстрастен, прям, простоволос…
Лежит, раздавлен, под его ногой
Орел, что был Зевесовым слугой
И всякий день страдальцу муку нес.
Грохочут волны, бьются в дикий брег…
Но воли тщетно жаждет Прометей:
Другой слуга все той же черной злобы, —
Другой орел, весь белый, словно снег, —
Нещадной сталью клюва и когтей
Рвет печень из страдальческой утробы.
<1891>