Хулиан дель Касаль. Хосе Марти.
Средь сумерек и теней: Избранные стихотворения.
Перевод с испанского С. Александровского.
М.: Водолей, 2011. — 256 с. — (Звезды зарубежной поэзии).
МОЙ ПРИДУМАННЫЙ МУЗЕЙ
(Десять полотен Гюстава Моро)
ВЕСТИБЮЛЬ
Портрет Гюстава Моро
Вот человек, стяжавший перевес
В борьбе с невзгодами, что шлет судьбина.
О лавр и мирт, сплетитесь воедино,
Чтоб увенчать избранника небес!
Творец, великий, словно Апеллес!
Эллада, верю, чтила бы, как сына
Столь чудотворной кисти властелина,
Создателя невиданных чудес.
Он пренебрег никчемной суетой!
Он мыслями — средь греческих развалин;
Ему сродни герой, титан и бог;
И взор его — исполненный мечтой
Об Идеале, — светел и печален,
И устремлен в миры иных эпох.
<1892>