В кн.: Художественный перевод и сравнительное литературоведение.
Вып. VI : сборник научных трудов / отв. ред. Д.Н. Жаткин.
М. : ФЛИНТА : Наука, 2016. — Стр. 522.
ISBN 978-5-9765-2859-8 (ФЛИНТА)
ISBN 978-5-02-039285-4 (Наука)
КРОШКА БИЛЛИ
В пол-первого явился Врач –
Да! Билли видел из окна!
Он видел, глядя сверху вниз,
Что Врач был стар, и толст, и лыс,
И длинную сигару грыз –
Всё Крошка Билли видел из окна.
В пол-пятого убрался Врач –
А Билли, стоя у окна,
Сердито проводил Врача
Горошиной из пугача,
Да промахнулся сгоряча –
И только плюнул Билли из окна.
Ведь у Врача был саквояж! –
Эх, знать бы, глядя из окна,
Что Врач украдкой принесет
Младенца в нем! Сопливец тот
Орет, как разъяренный кот –
Всё Билли слышно из окна.
Тьфу! Новый братец прибыл в дом!
И Крошка Билли злится близ окна:
«Какой же плакса братец Джон!
Ух, жаль, что не забрался он
Обратно в саквояж – и вон!» –
Так буркнул Крошка Билли у окна.