Оригинал
Если долго, долго, долго,
Если долго по тропинке,
Если долго по дорожке,
Топать, ехать и бежать,
То, пожалуй, то, конечно,
То, наверно, верно, верно,
То, возможно, можно, можно,
Можно в Африку прийти.
А в Африке реки вот такой ширины,
А в Африке горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
Ах, и зеленый попугай!
И как только, только, только,
И как только на дорожке
И как только на тропинке,
Встречу я кого-нибудь,
То тому, кого я встречу,-
Даже зверю,- верю, верю,-
Не забуду,- буду, буду,
Буду "здрасьте" говорить.
Ах, здравствуйте реки вот такой ширины,
Ах, здравствуйте горы вот такой вышины,
Ах, крокодилы, бегемоты,
Ах, обезьяны, кашалоты,
Ах, и зеленый попугай!
Ах, и зеленый попугай!
Но, конечно, но, конечно,
Если ты такой ленивый,
Если ты такой пугливый,
Сиди дома, не гуляй.
Ни к чему тебе дороги,
Косогоры-горы-горы,
Буераки, реки, раки —
руки, ноги береги.
Перевод
If you move in right direction
Very very very quickly,
Using scooter or bicycle,
Helicopter or aircra-a-aft
In this case it may be, may be
You have chance, probAbly, -bably
Certainly, and in the end-y
You will get to AfricA!!
So-o-o, Africa has beauty nature, in fact
It can scare you, but it can attract…
О-о-оh, alligators and rhinos,
О-о-оh, anaconda and hippos,
A-a-and the fantastic magic Nile!
A-a-and the fantastic magic Nile!
If suddEnly, quiet suddEnly
In the middle of savAnnah
In the center of savAnnah
I will meet unknown beast -
In this case, I’ll definitely
And a very-very friendly,
Really loud, really bravely
I will say to him «Hello!!»
О-о-оh, hello, fast rivers and mountains in snow!
АО-о-оh, hello, this surprising and colorful world!
О-о-оh, alligators and rhinos,
О-о-оh, anaconda and hippos,
A-a-and the fantastic magic Nile!
A-a-and the fantastic magic Nile!
Frankly speaking, frankly speaking (говоря откровенно)
If you are afraid of meetings,
Danger and exciting meetings
Stay in your forgotten place!!
You won’t see wonderful sunrise,
Miracle and fairy mountains,
Beautiful exotic islands -
Separate you from the world!!
О-о-оh, forgot about rivers and mountains in snow!
О-о-оh, «good bye» this surprising and colorful world!
О-о-оh, alligators and rhinos,
О-о-оh, anaconda and hippos,
A-a-аnd the fantastic magic Nile!
A-a-and the fantastic magic Nile!