(If one may dedicate a translation, then it’s to DM)
Breath-taking was light, like fever,
And each of his gazes - a ray,
I suddenly felt a shiver -
If one could tame me - he may...
Leaning over...About to start talking...
Blood was draining away from my face,
On my life like a stone locking
Graves one love forever be placed.
Анна Ахматова
Смятение
Было душно от жгучего света,
А взгляды его — как лучи.
Я только вздрогнула: этот
Может меня приручить.
Наклонился — он что-то скажет…
От лица отхлынула кровь.
Пусть камнем надгробным ляжет
На жизни моей любовь.