Овації, пані й панове! Бурхливі овації! -
На сцені розхристана осінь в обіймах вітрів!
Тремтить золотаво березовим листям Міс Грація,
В захопленні зал велелюдний повіки прикрив.
Уважно дивіться! Ця драма для вашої радості!
Ці сльози небесні, цей холод, ці рани - для вас!
Погляньте, як буря озлоблена в осінь занадилась,
І душу її скоро лишить нагу й без прикрас.
Морозними кігтями шати ревниво здиратиме,
Ридатиме осінь луною тужливих лелек.
Жадана теплінь тихо згасне за відчаю ґратами.
Гучніш, зачарована публіко, крикни "Оле!"
Усе ж, як ти любиш! Страждання чужі - задоволення!
Видовищ і хліба!... І біль б'ється з серцем у такт.
Дивись! Аплодуй їй! Хай ролі невтішні у осені -
Вистава буремна триває! Відсутній антракт...
Овації, пані й панове! Бурхливі овації! -
На сцені розхристана осінь в обіймах вітрів.....
© Ніна 2021.
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Овации, па'ны и пани! Слышнее овации!
На сцене, расхристана, Осень в объятьях ветров!
Трепещет листвою берёзовой Мисс наша Грация,
Восторги весь зал многолюдный исторгнуть готов.
Смотрите окрыто, коль драма для вашей же радости!
Небесные слёзы и холод, и раны для вас!
Взгляните, как буря, озлоблена, в осень повадилась,
И душу её обнажить норовит без прикрас.
Когтями мороза одежды ревниво содрать бы ей.
Рыдать станет аистов криком тоскливым пора...
Теплынь, что мила, без укора угаснет за гратами*,
Народ очарованный, громче воскликни "Ура!"
Ведь всё, как ты любишь! Страданья чужие к вам просятся!
Вам хлеба и зрелищ?!..Боль с сердцем колотится в такт.
Гляди! Аплодируй! Пусть роль неутешна у Грации --
Спектакль продолжается бурный! Не нужен антракт...
Овации, па'ны и пани! Сильнее овации! --
На сцене, расхристану, Осень терзают ветра...
Аватар Автора оригинала
*- за решёткой(с укр.)