Это перевод с идиш песни Mayn shvester Khaye
Стихи: Binem Heller, музыка: Хава Альберштейн (Chava Alberstein)
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube в исполнении Хава Альберштейн
https://www.youtube.com/watch?v=GLnxE9JVaJU
Моя сестрица Хая с зелёными глазами,
Моя сестрица Хая с чёрною косой,
Меня растила в доме старом самом
С лестницей поломанной на улочке кривой
Из дома наша мама рано уходила,
Когда лишь начинало небо чуть светлеть,
Бежала в лавку, чтобы в доме нашем было
Хотя б немного денег, чтоб не умереть
И с братьями своими Хая оставалась,
Она кормила нас и берегла,
И песни пела нам, чтоб все мы засыпали,
Хотя вконец усталая сама была
Моя сестрица Хая с зелёными глазами,
И с волосом, что их чернее нет,
Моя сестрица Хая, что меня упрямо
Растила, было ей
лишь десять лет
Варила, убирала, есть нам подносила,
И мыла наши головы горячею водой,
Но с нами не играла, была уже не в силах,
Моя сестрица Хая с чёрною косой
Моя сестрица Хая, глаза, как изумруды,
В печи в Треблинке немцы сожгли мою сестру,
Живу в стране еврейской, здесь лишь жить я буду,
Последний я, кто помнит ту сестру мою
Я для неё пишу на идиш эти песни,
В дни эти, что уж их страшнее нет,
Она лишь Богу дочка, и рядом вместе
Сидят они, глядят на нас и на весь свет
……………………………………
Оригинальный текст:
http://voith-usa.com/German/Songs/meine.pdf
Mayn shvester Khaye
Mayn shvester Khaye mit di grine oygn,
mayn shevster Khaye mit di shvartse tsep,
di shevester Khaye vos hot mikh dertsoygn,
oyf smotshe-gas in hoyz mit krume trep.
Di mame iz avek fun shtub baginen,
venoyfn himl hot ersht koym gehelt.
Zi iz avek in krom arayn fardinen,
dos bidne-drobne groshedike gelt.
Un Khaye iz geblibn mit di brider,
un zi hot zey gekormet un gehit,
un zi flegt zingen zey di sheyne lider,
far nakht ven klyne kinder vern mid.
Mayn shevester Khaye mit di grine oygn,
mayne shevster Khaye mit di longe hor,
dis shevster Khaye vos hot mikh dertsoygn,
iz nokh nisht alt geven keyn tsending yor.
Zi hot geroymt, gekokht, derlangt dos esn,
zihot getsvogn undz di kleyne kep,
nor shpiln zikh mit undz hot zi fargesn,
di shevster Khaye mit di shvartse tsep.
Mayn shvester Khaye mit di oygn grine,
a daytsh hot in Treblinke zi farbrent.
un ikh bin in der yidishe medine
der same letster, vos hot zi gekent.
Far ir shrayb ikh oyf yidish mayne lider
in teg di shreklekhe fun undzer tsayt.
bay got aleyn iz zi a bas-yekhide
in himl zitst zi bay zayn rekhter zayt.