Это перевод с иврита песни At tilchi ba sadе (в Интернете присутствует ещё и под названием HaOmnam)
Стихи: Леа Гольдберг*, музыка: Саша Аргов**
Песню в оригинале можно прослушать в YouTube:
https://www.youtube.com/watch?v=NZCk7iXNdT8
А придут ли они, а прийдут ли те дни, дни любви и отрады,
Ты по полю пойдёшь, там беспечно ты будешь бродить,
Ножки бОсые гладить твои будут травы столь рады,
И пшеничные стебли колоть будут их, и, лаская, - целить
Или каплями дождь застучит в поле, забарабанит
По плечам, по груди, по лицу, освежая тебя,
Ты пойдёшь, и покой тут такой для тебя вдруг настанет,
Как у туч солнца луч на краях
Ты вдохнёшь, ты вдохнёшь борозды запах тёплый и строгий,
И увидишь луч солнца, что зеркало луж золотит,
Ведь просты в мире вещи и жизни, их можно потрогать,
И любить можно, можно любить.
Одиноко пойдёшь по полям. Не сгорев в жаркой бойне
На дорогах, где ужас и кровь воцарились навек,
И по зову души снова станешь смиренной, покорной,
Как одна из тех трав, или - как человек
* Леа Гольдберг - известная израильская поэтесса (1911, Кенигсберг-1970, Иерусалим), детство и юность в Литве, Российская империя, училась в университетах веймаровской Германии, с 1935г жила в подмандатной Палестине и в Израиле. Эти стихи были написаны в 1943г.
** Саша Аргов - (Алекса;ндр) 1914, Москва — 1995, Тель-Авив) — известный израильский композитор-песенник, с 1934г. в подмандатной Палестине, впоследствии Израиль, автор многих популярных эстрадных песен.
…………………………………………………………………………………
Оригинальный тескст:
Haomnam haomnam od yavou yamim bislicha uvechesed
vetelchi basade vetelchi bo kahelech hatam
Umachsof umachsof kaf raglech ilatef baalei haaspeset
O shilfei shibolim idkeruch vetimtak dkiratam
O matar yasigech baadat tipotav hadofeket
Al ktefaich chazech tzavarech veroshech raanan
Vetelchi basade haratov veirchav bach hasheket
Kaor beshulei heanan
Venashamt venashamt et recho shel hatelem nashom veragoa
verait et hashemesh bire'i hashlulit hazahov
Ufshutim ufshutim hadvarim vechaim umutar bam lingoa
umutar umutar leehov
At telchi basade levadech, lo nitzrevet belahat
Hasrefot badrachim shesamru, meeima umidam
Uveyosher levav shuv, tihi anava venichnaat
Keachad hadshaim, keachad haadam