Names
(by Demis Roussos)
Прощаясь с кем-то, оставлял
я часть себя, не забывая
те имена, что знал,
улыбки их встречал,
пока любовь цвела, не умирая…
Те имена, как песен звук
в ночи с зарёю исчезавших,
они любви моей, моих подруг-
я даже жизнь за них отдал бы вдруг,
и сам ведь был не в проигравших.
Слова, что сказаны с добром,
легко рифмую я с теплом-
о них мне так приятно вспоминать!
Когда я думаю о тех
мгновеньях ласковых утех
мечтаю
с нежностью, чтобы вспомнили меня опять.
О прошлом каждое из них
напоминает бесконечно,
но лишь всего одно-как светлый миг,
что в жизнь мою проник,
меня лишил любви к другим навечно…
Оригинальный текст:
Each name reminds me of a smile,
A part of me I left behind
The times I said goodbye,
The way love always dies,
But then again, I loved so many times.
Each name reminds me of a song
The nights that fell apart till dawn,
When I had more to give
than just a life to live,
But then again, I've had my share and even more.
The sound of every first hello,
The words I didn't know,
I learned with time the rhymes to every line.
And when I think of all the names,
The tender games I played,
I wonder
if they still remember mine.
Each name reminds me of the past,
The memories that didn't last,
The one that counted more
than all I had before
That went away one day
to let me love again.