Оригiнал:
http://stihi.ru/2021/08/31/3343
Завмерли шальки терезів,
Відмірявши серпневу днину -
Спокійну, лагідну годину
За безліч болісних разів...
Чи Божа я, чи нічия? -
Так палять роздуми нестерпні...
І жовте листя на поверхні
Несе Дніпрова течія...-
То листопада перша дань
Засмучує і хмарить думу -
Втомилась від боргів та глуму
Серед настирливих жадань,
Серед зомлілих молитов -
Відчути Господа Любов...
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
Застыли чаши у весов,
Отмеряв августа наитье:
За страх болезненных событий –
Спокойный, ласковый часок…
Отверг ли Бог меня, ничью?..
Так жгут раздумья и невзгоды…
Листвою жёлтой носят воды
Днепровой гладью жизнь мою…
И снова листопада дань,
Измучив, омрачает думу –
Утомлена долгами, глумом,
Гнетёт желаний чехарда…
В цепи молитв сомлевших вновь
Узнать бы Господа Любовь…
Аватар из Инета