Вначале моё личное вступленiе лиричное...
В конце -- такое ж послесловье.
Ты думаешь, что утро не настанет,
Что всё во мраке, и корабль идёт ко дну...
а Солидарность танцует Белый танец
За ясную свободу, за весну...
а Солидарность танцует за свободу
от злости, от корысти, ото лжи.
Она тебя согреет в непогоду,
Попробуй Ей хоть малость послужи.
https://youtu.be/ekeJPOQW8io
Перевод песни:
С самой ночи тринадцатого декабря -- ох уж эта ночь!
Они катались до полудня, чтобы нас укладывать на лопатки.
Так началось наше белое танго.
Из-за решетки танго, дни KWMO, ZK.
Пошли плясать старые менты в ритме eSBe.
Попались хлопцы и дивчины. И где они? То хунта ведает.
Черный Ворон танцует в снегу танго.
Из-за решетки танго, дни KWMO, ZK.
Цветочки, решетки, клумбочки, генеральская уборка.
"Демократы" (генеральцы) ухватились за кнуты, беги, пока живой.
.
Вот оно наше военное польское танго.
Из-за решетки танго, дни KWMO, ZK.
Даже дошкольник Яцек понимает, что значит Воронок.
Мама плачет, папа плачет, в телевизоре MON.
А дедушка с бабушкой танцуют танго в клетке.
Из-за решетки танго, дни KWMO, ZK.
Солидарность танцует танго в клетке...
Из-за решетки танго, дни KWMO, ZK.
(KWMO -- насколько я разобралась, это была в Польше некая структура типа Милиция+КГБ)...
А напоследок.
Drogi panie Macieju!
Прошу меня извинить, я два Ваших выражения заменила на многоточия. Таковы мои убеждения. Надеюсь, что Вы меня поймёте. Не могу в присутствии Солидарности... и маленького Яцека. Дедушка с бабушкой, скорее всего, не хотят, чтоб их внук слышал такие выраженья. Как жаль!..
От меня Вам поклон и почтение, с любовью из России,
Татьяна
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Как тринадцатого, с н'очи,
Будь она неладная!
Волокут сынков и дочек
Да к месту наказания.
То не повод подивиться,
Так давно заведено:
Кто за правду станет биться, --
Тем с решетками окно.
Так бывает. Так бывало.
Это точно. Спору нет...
Это танго, танец бя(л)ы(й)...
На войне как на войне.
Просто бабки, просто дедки,
Все такие, все, как есть,
Всех ведут на танго в клетку,
да за дружбу, да за честь.
Им бы только, только милость.
Им не требуется злость.
Сколько дедок накопилось...
Сколько бабок собралось...
________________________
Maciej Male'nczuk
Wie(zienne tango - tekst piosenki
Trzynastego grudnia w nocy – niech go trafi [...]!
Ko(l)owali do po(l)udnia, k(l)ada(c nas na wznak.
2x: Tak powsta(l)o nasze bia(l)e tango,..
Zza kraty tango, dni KWMO, ZK.
Posz(l)y w tango stare gliny w zgodny rytm eSBe,
W [...] ch(l)opcy i dziewczyny. Doka(d? Junta wie!
2x: Czarna WRONa ta'nczy w 'sniegu tango,
Zza kraty tango, dni KWMO, ZK
Kwiaty, kraty i rabaty, generalski szlif,.
Demokraci biora( baty, zmykaj p'oki's .zyw.
2x: To wojenne nasze polskie tango.
Zza kraty tango, dni KWMO, ZK.
Nawet Jacek przedszkolaczek wie, co znaczy WRON,
Mama p(l)acze, tata p(l)acze, w telewizji MON.
Dziadek z babcia( ta'ncza( w celi tango,
Zza kraty tango, dni KWMO, ZK,
Solidarno's'c ta'nczy w celi tango,
Zza kraty tango, dni KWMO, ZK.
---------------------