Орошён облаками у плеч Шунудага,
Взволнованно ждёт встречи Сухиях.
Взойдем со мной- – до звёзд здесь меньше шага,
День проведём над кручей в облаках.
Окрыленные души нас примут, как друга,
Породнённые с небом посланцы земли
Голосами созвучий альпийского луга
Нам сыграют заветные думы свои.
Дохнет с вершины ветер разнотравья,
Родник мелькнет меж праведных камней,
И кажется , здесь даже камень вправе
Назвать свободой зов своих корней.
Под тенью Шунудага нет папах
Возвышенней, чем гордый Сухиях!
Руслан Бсашаев. Перевод с лакского языка
Подстрочник
Под правым плечом Щунудага
Орошенный облаками,
Вам возрадуется Сухиях –
Приветная звезда высокогорья.
Вам откланяются гордые души,
Породненные с небесами,
Вам сыграют музыку величья
Голосами альпийских созвучий.
Дохнет с вершин ветерок,
Обдающий травами Шунудага,
Мелькнет меж зелени родник,
Родившийся в подземелье…
О Сухиях, над тобой Шунудаг -
Как папаха твоя набекрень.