Minelli - Rampampam
Ты стрелял в меня в упор, так что
Никакой ловкости – одна удача.
А когда я упала – просто
Подобрал меня, как куклу.
А я сказала – Черт!
Это же невозможно!?
Я вижу в твоих глазах
Превосходство и удовольствие –
Ведь ты видел меня – упавшей
Ниже некуда.
Только скажи мне – Зачем?
Рам-пам-пам.
А дальше – просто сюжет:
Ты придумываешь свою ложь, а я –
Уже не сопротивляюсь, и просто ведусь
Как заведенная юла, - которая
Тупо пляшет в своем глупом одиноком танце, -
Завороженная флейтой Кукловода.
Рам- пам- пам.
Двойные смыслы и логические ошибки –
Чтобы меня запутать, сбить с толку, и –
Нанести очередной высокомерный удар, чтобы уже –
До конца уничтожить то, еще осталось
От живой души и тела,
Оскверненного ядовитым взглядом
Мужчины, который не способен любить.
Рам=пам=пам…
Моя любовь! – что с ней стало?
Это вымысел моей одурманенной фантазии,
Которую в своей больной голове разыграл ты, а я –
Всего лишь пешка, которая не знает, куда и как идти
И потому – идет неправильно.
В паутине, ловко расставленной ложью и обманом,
Что не совсем одно и то же.
Потому что ложь иногда бывает во благо другого,
Но обман – никогда.
Рам-пам-пам…
Я растворилась в тебе – как в океане
Человек отдается его власти – полностью и беспрекословно.
Ты стал для меня самой жизнью,
Потому что заменил мне – ВСЕ,
Но я так ошибалась насчет тебя!
Ведь в конечном счете
Ты потерял намного больше, чем Я.
Рам-пам-пам…
Теперь мы – враги,
И я не знаю, какой есть экзистенциальный выход
Из подобных ситуаций, - но одно знаю точно:
Ты не останешься в своем одиночестве один,
- рядом с тобой окажутся такие же, но для которых
Ты сам станешь той мишенью, в которую будут стрелять
И попадать, и в самое драгоценное, что у тебя есть –
Достоинство – верх самолюбия и сверхсовершенства
Нарцисса, обреченного самим собой на гордыню и
Грязь.
Рам-пам-пам.
Да! У тебя получилось, и это –
Моя ответственность. Я только успела удивиться и сказать
- Черт!
Да, ты хотел уничтожить все, что для меня дорого.
И ты этого добился
Почти.
Теперь – прости, - моя очередь:
Ты показал мне верх своей губительности,
Как будто хотел меня проучить, -
За что?
Но я…
Просто перестану о тебе думать, - однажды
Ранним утром я проснусь и не вспомню о тебе.
И вот только тогда ты исчезнешь навсегда,
Как осенний лист, плавающий в уличной воде
По дороге в сточную канаву…
Рам-пам-пам:
И я начну свою жизнь как с белого листа бумаги.
И это будет:
Рам=пам=пам.
(С), 27 августа 2021 г., вольный перевод песни в исполнении Minelli — Рам-Пам-Пам, посмотреть можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=XqgYj8atJqo