Из Роберта Геррика. H-281. Игра Я кричу

Юрий Ерусалимский
H-281. Игра «Я кричу»

Кричу, кричу: ловите, кинул! -
А девы ловят шар из примул.
Но жить цветкам один-два дня -
Поймайте вместо них меня!
А нет, ну что ж - услышу крик,
И сам словлю любую вмиг.

281. i Call and i Call

I call, I call: who do ye call?
The maids to catch this cowslip ball:
But since these cowslips fading be,
Troth, leave the flowers, and, maids, take me.
Yet, if that neither you will do,
Speak but the word and I’ll take you.