Посеян пышный цвет ума
букв бисерным зерном...
По промыслу ль, по случаю ль
ум оплодотворён…
Тих ветром, коль в покоях шаг,
скор, коль ручьём течёт...
И там, где ей цветёт душа,
неведом мысли ход.
Присвоит редко кто, найдя,-
отдаст премудрый в Дом,
храня то место, раз уму
взойти иным цветком.
В потери день - утрачен бог,-
как похорон итог,
от Господа, тому на грудь,
душе, что спит,- цветок.
(Каждый "цветок ума" - её стих.)
****************************************************
This is a Blossom of the Brain -- by Emily Dickinson
This is a Blossom of the Brain --
A small -- italic Seed
Lodged by Design or Happening
The Spirit fructified --
Shy as the Wind of his Chambers
Swift as a Freshet's Tongue
So of the Flower of the Soul
Its process is unknown.
When it is found, a few rejoice
The Wise convey it Home
Carefully cherishing the spot
If other Flower become.
When it is lost, that Day shall be
The Funeral of God,
Upon his Breast, a closing Soul
The Flower of our Lord.