НЕВЫНОСИМЫЕ ЛЮДИ
Люди, у которых есть то, что они хотели, очень любят говорить людям, у которых нет того, что они хотели, что на самом-то деле ничего такого они и не хотели,
Я мечтаю таких в мрачном замке собрать - на Дунае, и с полдюжины Дракул способных нанять, чтобы те их вниманием завладели.
Я не возражаю против того, что у них много денег, и мне все равно, как они ими распоряжаются,
Но я думаю, чёрт побери, что они должны хотя бы сознаться, что им это нравится. Пусть признаются!
Но нет, они пытаются от всех вокруг скрыть
То, как это приятно - богатыми быть,
И обладание солидным достатком от чего угодно
Заставляет их думать, что нужно говорить о том, как им трудно сводить концы с концами, - это так благородно.
И невозможно представить, надо признаться,
Ситуацию, в которой они не стали бы сопротивляться.
Действительно, их аргументы вполне заслуживают того, чтобы их во внимание принять;
Во первых, деньги - это не главное; а во вторых, у них толком-то их и нет, можно сказать.
Одни как заработать находят средство,
Другие получают наследство,
Но откуда бы деньги не появились,
Они говорят об этом так, словно
чем-то от них заразились.
Может и правда, что от достатка одни огорчения,
Но я бы рискнул принять на себя все эти недоразумения, если бы знал, что и все привилегии получу без сомнения.
Единственная проблема богатых в том, что на деньги не всё на свете можно купить,
Но ведь эта проблема ещё острее пред бедняками встаёт, так вам ли о том говорить?
Конечно, в жизни есть много вещей, которые за деньги никак не купить,
Но скажите мне честно - Вы когда-нибудь пробовали абсолютно без денег их получить?
ОГДЕН НЭШ
Перевод Дениса Говзича
И ОРИГИНАЛ
The Terrible People
People who have what they want are very fond of telling people who haven't what they want that they really don't want it,
And I wish I could afford to gather all such people into a gloomy castle on the Danube and hire half a dozen capable Draculas to haunt it.
I dont' mind their having a lot of money, and I don't care how they employ it,
But I do think that they damn well ought to admit they enjoy it.
But no, they insist on being stealthy
About the pleasures of being wealthy,
And the possession of a handsome annuity
Makes them think that to say how hard it is to make both ends meet is their bounden duity.
You cannot conceive of an occasion
Which will find them without some suitable evasion.
Yes indeed, with argumetsn they are very fecund;
Their first point is that money isn't everything, and that they have no money anyhow is their second.
Some people's money is merited,
And other people's is inherited,
But wherever it comes from,
They talk about it as if it were something you got pink gums from.
Perhaps indeed the possession of wealth is constantly distressing,
But I should be quite willing to assume every curse of wealth if I could at the same time assume every blessing.
The only incurable troubles of the rich are the troubles that money can't cure,
Which is a kind of trouble that is even more troublesome if you are poor.
Certainly there are lots of things in life that money won't buy, but it's very funny -
Have you ever tried to buy them without money?
Ogden Nash
ДАЛЕЕ
Огден Нэш «Подробнее о людях»
http://stihi.ru/2020/08/19/2576