***
Хотела б быть зерном пшеницы,
Упасть на ниве тучной,
Без сорных трав заколоситься,
Дать хлеб вкусней и лучше.
Хотела б быть я речкой быстрой
И край свой обогнуть!
Где напоить, где искупать,
Где к лесу завернуть,
То зашуметь, то зашептать,
То спать в волшебном сне,
То вновь сорваться, вновь играть,
Огнём кипеть на дне…
Перевод с белорусского
О.Гориславской
Алаіза Пашкевіч (Цётка)
* * *
Хацела б быць зярном пшанiцы,
Упасць на нiўкi вёскi,
Зазалацiцца, без мятлiцы,
Даць хлеб смачнейшы трошкi.
Хацела б быць я рэчкай быстрай,
Аббегчы родны край!
Дзе напаiць, а дзе скупаць,
А дзе ўтулiцца ў гай,
То зашумець, то зашаптаць,
То спаць у салодкiм сне,
То зноў сарвацца, зноў гуляць,
Агнём кiпець у дне...